6 00:02:37,381 --> 00:02:39,214 -Kitaptaki gibi değil! 7 00:02:39,381 --> 00:02:41,297 -Çünkü bu bir uyarlama. 8 00:02:41,464 --> 00:02:43,589 - Hanımefendi, bize bunun nasıl biteceğini anlatın! 9 00:02:43,756 --> 00:02:45,422 - Açıkçası kötü! 10 00:02:45,589 --> 00:02:47,881 Bunu romanı okuduğunuzdan beri biliyorsunuz. 11 00:02:48,047 --> 00:02:48,881 -Güle güle hanımefendi. 12 00:02:49,047 --> 00:02:52,464 -Hepiniz huzur içinde dışarı çıkabilirsiniz lütfen! 13 00:02:54,881 --> 00:02:57,881 - Ama hanımefendi, hiçbir şey anlamadım. 14 00:02:58,714 --> 00:03:00,256 -Otobüse kim biniyor? 15 00:03:02,464 --> 00:03:03,881 -Güle güle hanımefendi. 17 00:03:10,006 --> 00:03:11,672 - Nasılsın canım? -Hız! 18 00:03:11,839 --> 00:03:13,839 İşte, sana bunu veriyorum. - Anahtarlar. 19 00:03:14,006 --> 00:03:17,422 -Uzaktan kumanda 128'de ve video projektörü açık... 20 00:03:17,589 --> 00:03:19,547 -Tamam not edildi. -Nasılsın? 21 00:03:19,714 --> 00:03:21,131 Size sorabilir miyim lütfen? 22 00:03:21,297 --> 00:03:22,631 -Evet sorun değil! -TEŞEKKÜRLER. 23 00:03:22,797 --> 00:03:24,089 -Ama lütfen! -Ciao. 24 00:03:24,256 --> 00:03:26,297 -Ciao. Bekle, bekle! -Ne? 25 00:03:28,672 --> 00:03:30,089 Herhangi bir şey... - Ah canım. 26 00:03:30,256 --> 00:03:32,714 - Hiç gitmiyor... - Senin derdin ne? 27 00:03:33,006 --> 00:03:34,089 -Bilmiyorum. 28 00:03:34,256 --> 00:03:36,172 -Serin! - Evet, çok hoş. 29 00:03:37,047 --> 00:03:38,172 - Yani bize göre. 30 00:03:38,339 --> 00:03:42,172 -Stajlarda hep aynı sorunla karşılaşıyoruz: 31 00:03:42,339 --> 00:03:45,214 Şirketler vergi muafiyetlerinden yararlanıyor, 32 00:03:45,381 --> 00:03:47,256 ve gençlerimizi almak istemiyorlar, 33 00:03:47,422 --> 00:03:50,422 bu yüzden o tarafta nerede olduğunu bilmek istedim. 34 00:03:51,797 --> 00:03:53,089 Ne yapıyoruz? 35 00:03:53,756 --> 00:03:56,964 -Öğrenciler ön yazı yazmayı bilmiyorlar. 36 00:03:57,131 --> 00:03:59,756 Bu onların hatası değil, onlara asla öğretmedik. 37 00:03:59,922 --> 00:04:02,714 ama bir şeyler yapılması gerekiyor. 38 00:04:02,881 --> 00:04:06,547 -Bu harika bir fikir, Fransızca düşünüyorum, değil mi Rachel? 39 00:04:06,714 --> 00:04:09,922 -Evet. Bunu ben de düşünmüştüm. Daha önce de belirtmiştik, 40 00:04:10,089 --> 00:04:12,089 otobiyografik müfredatta, 41 00:04:12,256 --> 00:04:15,714 otobiyografik anlatı, bağışlama ve öz anlatı üzerine, 42 00:04:15,881 --> 00:04:19,506 ön yazıların hazırlıklarını yapabiliriz. 43 00:04:19,672 --> 00:04:21,297 - Bu harika olurdu. 44 00:04:21,464 --> 00:04:22,964 -Çok iyi, mükemmel. 45 00:04:23,506 --> 00:04:26,506 "Gel tafımı gör" derneğine gideceğiz yani... 47 00:04:33,547 --> 00:04:35,297 -Kahretsin, Paul... -Merhaba, Rachel. 48 00:04:35,881 --> 00:04:37,589 - Evet, merhaba! 49 00:04:37,756 --> 00:04:39,381 -Lanet olsun, unuttun mu? -HAYIR! 50 00:04:39,547 --> 00:04:41,589 Hiç de değil, hayır! -HAYIR? Unutmadın mı? 51 00:04:41,756 --> 00:04:42,839 -Üzgünüm. 52 00:04:43,006 --> 00:04:46,631 - Gerçekten berbatsın. -Gitarım var, Salı günü söyleyemedim. 53 00:04:47,131 --> 00:04:49,131 Salı günü sana söylediğime emin misin? 54 00:04:50,714 --> 00:04:54,172 -Ben şoförünüz değilim, sizi ilk metroya bırakacağım. 55 00:04:54,339 --> 00:04:55,881 Dersin saat kaçta? 56 00:04:56,047 --> 00:04:58,714 - Bu saat nedir? Saat takıyor musun? 57 00:04:58,881 --> 00:05:01,339 -Bu bir hediye. -Hediye mi? 58 00:05:02,922 --> 00:05:04,631 -Babamın hediyesi. 59 00:05:04,797 --> 00:05:05,922 Başlamayın. 60 00:05:06,089 --> 00:05:08,631 Eğer sana bunun bir kızdan geldiğini söylersem güleceksin. 61 00:05:08,797 --> 00:05:12,131 Suçlamayacağım. Kendimi suçlu hissetmeme gerek yok. 62 00:05:12,297 --> 00:05:13,381 -Hiçbir şey söylemedim. 63 00:05:13,547 --> 00:05:16,339 -Seni biliyorum. Sekiz yıldır birlikte değiliz. 64 00:05:16,506 --> 00:05:19,422 Sekiz yıl ve hala kendimi haklı çıkarıyorum. Ben hastayım. 66 00:05:24,547 --> 00:05:26,422 "Ali Gitar" kimdir? 69 00:05:44,964 --> 00:05:46,756 -Ah! Dikkatli ol, kahretsin. 70 00:06:05,839 --> 00:06:07,172 -Sağlık! 71 00:06:17,464 --> 00:06:19,089 - Merhaba Ali. -MERHABA. 72 00:06:19,256 --> 00:06:21,006 - Hoşçakal patron. - Merhaba Ali. 73 00:06:29,631 --> 00:06:30,589 -Evet? 74 00:06:30,756 --> 00:06:32,672 -Hayır hayır hiçbir şey. -Ah. 75 00:06:33,756 --> 00:06:35,339 - Devam edin lütfen. 77 00:06:47,964 --> 00:06:49,339 Bağışlamak. 78 00:06:52,089 --> 00:06:53,589 -Nereye gidiyorsun? -Ha? 79 00:06:53,756 --> 00:06:55,297 -Nereye gidiyorsun? 80 00:06:55,464 --> 00:06:58,881 -Yoksa ben mi yapacağım? senin gittiğin yere gidiyorum... 81 00:06:59,589 --> 00:07:01,422 Peki sen? -Ah... 82 00:07:02,089 --> 00:07:05,339 Bu çok çılgınca çünkü tam olarak oraya gidiyorum. 83 00:07:05,506 --> 00:07:06,547 -Olumsuz? -Evet! 84 00:07:06,714 --> 00:07:08,464 -Bu muhteşem! 85 00:07:08,631 --> 00:07:10,089 Hadi birlikte gidelim. 86 00:07:10,256 --> 00:07:11,881 Bir içki içmeye gitmek ister misin? 87 00:07:12,047 --> 00:07:12,964 -Evet. 88 00:07:16,756 --> 00:07:19,214 - Kahvenin yanında kırmızı kola. 89 00:07:19,381 --> 00:07:22,422 Hayır, kırmızı değil, üzgünüm. Daha doğrusu kola sıfır. Evet affedersiniz. 90 00:07:22,589 --> 00:07:24,922 Hayır... 91 00:07:25,089 --> 00:07:26,381 Hayır, sıfır değil. 92 00:07:26,547 --> 00:07:28,839 - Her zaman böyle misin? -HAYIR. 93 00:07:29,006 --> 00:07:32,589 Mesela orada biraz gerginim. 94 00:07:32,756 --> 00:07:34,797 -Peki ya değilse? -Özür dilerim efendim. 95 00:07:34,964 --> 00:07:39,422 Sana bir kola sıfır alacağım, uzun bir taneyle ve aynı zamanda. 96 00:07:39,589 --> 00:07:40,839 - Kola mı, kahve mi? -Bu yüzden. 97 00:07:41,006 --> 00:07:42,506 -Aynı zamanda. -Elbette. 98 00:07:43,381 --> 00:07:45,797 -Bu gece dişlerimin minesini kıracağım. 99 00:07:51,506 --> 00:07:52,589 -Tutmak. 101 00:09:11,797 --> 00:09:13,131 -Bir. 104 00:10:12,464 --> 00:10:14,297 -Sana kahve bırakıyorum. 105 00:10:24,047 --> 00:10:25,172 -Gözünü yıkıyor musun? 106 00:10:25,339 --> 00:10:27,339 - Hayır, bence sen yakışıklısın. 107 00:10:53,297 --> 00:10:55,464 - Hayır seni göremiyorum, neredesin? 108 00:10:55,631 --> 00:10:58,214 Ha? Hayır ama benimle dalga mı geçiyorsun? 109 00:10:58,381 --> 00:11:01,089 Şofar'ı kaçıracağız. 19:53 Boş ver! 110 00:11:13,506 --> 00:11:16,297 Seni arıyordum! -Metroda buluşmamız gerekiyordu. 111 00:11:16,464 --> 00:11:19,422 - Yine de biraz kesindi. -Evet. 112 00:11:19,589 --> 00:11:20,422 -Sakin ol. 115 00:11:41,631 --> 00:11:44,922 -Ve 4 yaşında küçük bir kızı var. -Tamam, o nasıl? 116 00:11:45,089 --> 00:11:47,047 -Onunla henüz tanışmadım. 117 00:11:47,214 --> 00:11:50,339 -Eski sevgilisi. O nasıl? - Eski sevgilisi mi? 118 00:11:51,631 --> 00:11:54,422 Onu sadece uzaktan tanıyorum. - Bekle, flaşım var. 119 00:11:56,089 --> 00:11:58,881 İkinci çocuğu istiyordu ama o istemedi. 120 00:11:59,047 --> 00:12:01,381 Aniden onu aldattı, bunu biliyordu. 121 00:12:01,547 --> 00:12:05,256 Gençlikteki ilk aşkının kollarına döndü, 122 00:12:05,422 --> 00:12:08,464 Meslekten olmayan izcilerden bir adam, Christophe adında. 123 00:12:08,631 --> 00:12:10,214 Ne demek istediğimi biliyorsun? 124 00:12:10,381 --> 00:12:13,881 -Yani beş yaşında bir kızları var ve o gitti mi? 125 00:12:14,047 --> 00:12:15,672 - Hayır baba, gitmedi. 126 00:12:15,839 --> 00:12:18,547 Az önce onu terk edenin o olduğunu söyledim. 127 00:12:19,297 --> 00:12:21,631 - Madem o kadar iyi, neden onu terk etti? 128 00:12:21,797 --> 00:12:24,089 - Ah canım... - Ama ne şaka! 129 00:12:24,256 --> 00:12:26,506 -Bir soru soruyordum! - Çok kötü yaşlanıyorsun! 130 00:12:26,672 --> 00:12:31,047 -Fena yaşlanmıyorum. Akupunktur uzmanım Margaret'ı bırakıyorum. 131 00:12:31,214 --> 00:12:33,047 Bana iyi olduğumu söyledi! 132 00:12:33,214 --> 00:12:36,089 Beni eski formuma kavuşturdu. Her şeyi iyileştirir, bu kadar. 133 00:12:36,256 --> 00:12:37,297 -Elbette. 134 00:12:37,464 --> 00:12:40,756 Numarasını istiyorum, Simon'un şu anda kurdeşeni var. 135 00:12:41,547 --> 00:12:42,756 -Ah iyi mi? 136 00:12:43,297 --> 00:12:46,131 Cerahatli mi? -HAYIR. Bunun hakkında konuşamam, bu... 137 00:12:46,297 --> 00:12:48,839 Bunun yapılmaması gereken bir şaka olduğunu biliyordum. 138 00:12:49,006 --> 00:12:51,547 - Sivilceleri var mı? - Ama her yerde mi? 140 00:12:57,881 --> 00:12:59,297 -Ya sen, Rachel? 141 00:13:01,631 --> 00:13:03,339 -Ne? -Stajlar için. 142 00:13:03,506 --> 00:13:05,506 -Ne? - Tabloyu doldurdun mu? 143 00:13:05,672 --> 00:13:08,297 -Hayır, tabloyu doldurmadım ama yanımda biri var. 144 00:13:08,464 --> 00:13:09,547 -Evet? 145 00:13:09,714 --> 00:13:13,006 Referansın adı? -Benattia, Ali. 146 00:13:16,756 --> 00:13:21,422 -TAMAM. Bir numara mı yoksa bir e-posta mı? -06 45 15 68 22. 147 00:13:22,589 --> 00:13:23,881 -Açıklama mı? 148 00:13:24,589 --> 00:13:28,214 -Kahverengi, 1m95, sportif... -Hayır ama iş, hangi branş? 149 00:13:28,547 --> 00:13:30,172 -Tasarımcı otomobil. 150 00:13:33,881 --> 00:13:36,797 -Bu harika. -Evet biliyorum. 152 00:13:45,214 --> 00:13:46,297 Dylan mı? 153 00:13:46,464 --> 00:13:49,172 Dylan mı? İki saniye kalabilir misin? 154 00:13:49,881 --> 00:13:51,256 Sadece iki saniye. 155 00:13:57,631 --> 00:14:00,006 -Evet? -Sonunda staj yerini buldun mu? 156 00:14:01,339 --> 00:14:04,214 İlgini çekebilecek bir şeyim var. 157 00:14:04,756 --> 00:14:05,631 -Quoi? 158 00:14:05,797 --> 00:14:08,297 -Bana amcalarınla ​​karnavaldan bahsetmiştin. 159 00:14:08,464 --> 00:14:11,881 makinelerin nasıl çalıştığını bilmek hoşunuza gitti. 160 00:14:12,672 --> 00:14:14,506 Tasarımcı otomobil. 161 00:14:15,631 --> 00:14:18,131 Bence hoşuna gidebilir. 162 00:14:18,506 --> 00:14:19,714 - Peki nerede? 163 00:14:19,881 --> 00:14:21,089 -Croix de Chavaux'da. 164 00:14:23,256 --> 00:14:25,214 - Unut gitsin, ilgilenmiyorum. 165 00:14:25,381 --> 00:14:28,839 -O hafta tüm ulaşım masraflarını okul karşılıyor. 166 00:14:29,589 --> 00:14:31,922 Ve şirket tüm öğle yemeklerini ödüyor. 167 00:14:32,089 --> 00:14:33,422 TAMAM? 168 00:14:36,922 --> 00:14:38,547 Düşünüyorsun ve bana söylüyorsun. 169 00:14:41,714 --> 00:14:42,756 -Merci. 170 00:14:52,131 --> 00:14:54,297 Kül tablaları yine nerede? 171 00:14:54,464 --> 00:14:56,464 -TV'nin üstündeki dolap. 172 00:14:57,214 --> 00:14:58,297 Olmak! 174 00:15:23,672 --> 00:15:26,047 -Merhaba Bayan Diabara... -Affedersiniz. 175 00:15:26,214 --> 00:15:29,381 -Hayır, beni rahatsız etmiyorsun... -İçeri gel, içeri gel! 176 00:15:29,547 --> 00:15:31,256 - Sonunda tanıştık! -İyi akşamlar. 177 00:15:31,422 --> 00:15:33,297 - Memnun oldum Ali. 178 00:15:33,464 --> 00:15:35,131 - Mia, çok sevindim. 180 00:16:18,256 --> 00:16:19,297 -Ali. 181 00:16:20,839 --> 00:16:22,381 Onunla tanışmak istiyorum. 182 00:16:23,714 --> 00:16:25,214 Leila'yla tanışmak istiyorum. 183 00:16:29,172 --> 00:16:30,631 -Ah iyi mi? 184 00:16:30,797 --> 00:16:32,714 - Tabii ki, bundan şüphe mi ettin? 185 00:16:32,881 --> 00:16:33,964 -Olmayan. 186 00:16:36,006 --> 00:16:39,964 Belli olmuyor, bilirsin, bazen başkalarının çocukları... 187 00:16:44,589 --> 00:16:47,756 -Çocuk sahibi olan insanlar bu durumdan sürekli şikayetçidir. 188 00:16:49,047 --> 00:16:51,714 Ona sahip olmanın mutluluğunu engellemektir. 189 00:16:52,839 --> 00:16:54,964 - Seni onaylıyorum, çok tatlı. 190 00:16:55,131 --> 00:16:57,547 Ama aynı zamanda çok yaramaz da olabilir. 191 00:16:57,714 --> 00:16:59,214 Biraz uzaktasın, hadi. 192 00:17:00,006 --> 00:17:02,256 Hadi bana. Çıkar şunu, çok sıcak. 194 00:17:17,756 --> 00:17:19,089 Sende var mı? -HAYIR. 195 00:17:29,297 --> 00:17:30,506 -Tek ben miyim? 196 00:17:31,381 --> 00:17:32,589 - Tek kişi sensin. 197 00:17:34,464 --> 00:17:35,881 Peki ben tek miyim? 198 00:17:38,214 --> 00:17:39,256 Ah, Ali! 199 00:17:41,589 --> 00:17:43,214 - Bekle, sayıyorum. 200 00:17:54,089 --> 00:17:55,922 - Hapı almıyorum. 201 00:17:59,464 --> 00:18:01,006 - Aksini yapacağız. 202 00:18:30,714 --> 00:18:31,922 -Merhaba. 203 00:18:43,714 --> 00:18:45,047 -Bu yüzden. Rachel, Leila. 204 00:18:45,214 --> 00:18:46,631 -Merhaba! 205 00:18:46,797 --> 00:18:48,381 - Merhaba mı diyorsun? 206 00:18:48,547 --> 00:18:50,214 - Peki ne görüyorum? 207 00:18:50,381 --> 00:18:54,047 Küçük bir kız bekliyordum, o büyük bir kız. Kaç yaşındasın? 208 00:18:54,214 --> 00:18:57,589 - Kibarlık, cevap veriyor musun vermiyor musun? - Dört buçuk yıl. 209 00:18:58,214 --> 00:19:00,256 -Ve yarısı. - Ve bir buçuk, bu önemli! 210 00:19:01,964 --> 00:19:03,714 -Hayır hayır hayır! -Ah evet... 211 00:19:03,881 --> 00:19:05,547 -Hayır, hayır Leïla! -Ah evet! 212 00:19:05,714 --> 00:19:06,964 -İkisinden biri? -Hadi! 213 00:19:07,131 --> 00:19:08,839 - Peki öyleyse. 214 00:19:09,006 --> 00:19:11,589 -Hangilerini istiyorsun? - Onlar! En üstte! 215 00:19:11,756 --> 00:19:13,131 -En sevdiğin bu mu? -Evet! 216 00:19:13,297 --> 00:19:14,547 -Gökkuşağı mı? -Evet. 217 00:19:14,714 --> 00:19:15,631 -Ben de. 218 00:19:15,797 --> 00:19:18,506 Senden şeker paketini isteyebilir miyim? TEŞEKKÜRLER. 219 00:19:18,672 --> 00:19:19,506 Merci. 220 00:19:20,214 --> 00:19:22,297 - Teşekkür mü diyorsun? -TEŞEKKÜRLER. 221 00:19:22,464 --> 00:19:24,631 - Teşekkür ettin mi? - Evet söyledi. 223 00:19:39,547 --> 00:19:42,589 -Yemeği sorgulayın, bu keyif değil. 224 00:19:42,756 --> 00:19:45,339 Büyük Dük'ün ordusunun terk ettiği sahada, 225 00:19:45,506 --> 00:19:48,964 Harika ayılar pek çok numara keşfeder. 226 00:19:51,506 --> 00:19:54,797 - Ne cömertlik bu adamlar! Bak. 227 00:19:54,964 --> 00:19:57,131 Bize birçok şey bıraktılar. 228 00:19:57,297 --> 00:20:01,131 - Güherçile, zarif ve hırslı bir ayı. 229 00:20:01,297 --> 00:20:05,214 Erkeklere hayrandır. Belki biraz fazla. 230 00:20:07,172 --> 00:20:10,714 -Büyükannem odama geliyor, bana hikayeler anlatıyor. 231 00:20:10,881 --> 00:20:12,422 - Bu doğru değil... - Evet. 232 00:20:12,714 --> 00:20:14,714 -Baba biliyor mu yoksa bu senin sırrın mı? 233 00:20:14,881 --> 00:20:16,506 -Bu bir sır! 234 00:20:17,339 --> 00:20:18,339 Büyükanne, gel! 235 00:20:18,506 --> 00:20:20,339 -Evet gel. 236 00:20:20,506 --> 00:20:21,922 Hareket etmeyin. - Güzel köpek. 237 00:20:22,089 --> 00:20:23,089 -Hareket etmeyin. 238 00:20:23,256 --> 00:20:25,381 -Burada ne yapıyorsun? Büsbütün? 239 00:20:25,547 --> 00:20:26,839 -Evet evet. 240 00:20:27,006 --> 00:20:28,964 -Zamanı geldi, hadi yatalım. 241 00:20:29,131 --> 00:20:31,547 Hadi, hadi. İyi geceler mi dedin, gecem? 242 00:20:31,714 --> 00:20:34,047 -İyi geceler. -Neden sana gecem diyor? 243 00:20:34,214 --> 00:20:36,047 -Çünkü Leïla, 244 00:20:36,214 --> 00:20:38,422 arapça'da gece anlamına gelir. 245 00:20:39,297 --> 00:20:42,006 -Bu çok güzel. O halde iyi geceler, gecem. 246 00:20:42,172 --> 00:20:45,297 -Öpüşüyor musun? - Sana küçük bir öpücük verebilir miyim? 247 00:20:45,589 --> 00:20:46,714 -İşte... 248 00:20:46,881 --> 00:20:49,256 -Pijamalarımızı giyeceğiz... -...jama! 249 00:20:49,714 --> 00:20:51,506 - Fırçala... - Dişlerini! 250 00:20:52,297 --> 00:20:54,964 -Ve biz de okuyacağız... -Tarih! 251 00:21:03,922 --> 00:21:07,089 -Grr grr, Bernard'ın annesinin arkasındaki canavar! 252 00:21:07,256 --> 00:21:10,006 "Şimdi olmaz Bernard" dedi anne. 253 00:21:10,714 --> 00:21:12,672 Yine oğlu olduğunu düşünüyor. 254 00:21:13,256 --> 00:21:16,131 Canavar Bernard'ın babasının bacağını ısırıyor... 255 00:21:16,297 --> 00:21:19,214 "Şimdi olmaz Bernard" dedi baba. 256 00:21:23,464 --> 00:21:25,089 Hala bir süreliğine mi kalacaksın? 257 00:21:26,422 --> 00:21:27,339 -Evet. 258 00:21:28,006 --> 00:21:29,256 Hepsi aynı. 259 00:21:35,006 --> 00:21:36,131 Ne oldu? 260 00:21:37,464 --> 00:21:38,422 Nasılsın? 261 00:21:41,339 --> 00:21:43,339 -Uyandığında seni bulması beni rahatsız ediyorsa, 262 00:21:43,506 --> 00:21:45,006 yanlış gideceği için değil. 263 00:21:45,172 --> 00:21:46,964 Sadece... 264 00:21:48,047 --> 00:21:50,089 Önce Alice'le bu konuyu konuşmam lazım. 265 00:21:51,881 --> 00:21:54,547 - Evet, bu sizin aranızda, bu sizin hikayeniz. 266 00:21:58,756 --> 00:22:00,839 Ve kendini haklı çıkarmana gerek yok Ali. 267 00:22:01,297 --> 00:22:02,547 Bilirsin... 268 00:22:04,214 --> 00:22:06,297 Ben, yavaş yavaş, iyiyim. 269 00:22:08,714 --> 00:22:11,339 Aslında bunu takdire şayan buluyorum. 270 00:22:11,631 --> 00:22:12,839 Sen hoş bir adamsın. 271 00:22:13,672 --> 00:22:15,006 - Bekle... - Ne? 272 00:22:15,172 --> 00:22:16,922 - Cümleni orada bitirmedin. 273 00:22:17,089 --> 00:22:19,672 Ben iyi bir adamım ama ne? 274 00:22:19,839 --> 00:22:21,381 Yine de bu kadar mı? 275 00:22:22,131 --> 00:22:23,547 - Her şeye rağmen. 276 00:22:25,714 --> 00:22:27,131 - Kes sesini. 277 00:22:28,006 --> 00:22:29,172 -Baba! 278 00:22:31,172 --> 00:22:34,256 -Bir ses duyuyor musun? Bir şey duydum. 279 00:22:34,422 --> 00:22:35,839 -Baba! 280 00:22:37,172 --> 00:22:38,964 - Hayır, bekle. -Baba! 281 00:22:39,131 --> 00:22:40,964 - Tekrar uyumaya gidecek. 282 00:22:43,964 --> 00:22:45,214 Katılıyor. 283 00:22:46,589 --> 00:22:48,381 -Baba! 284 00:22:48,839 --> 00:22:51,131 -Devam etmek. -Döneceğim! 285 00:22:58,339 --> 00:23:01,089 Sorun ne? -Bir kabus gördüm. 286 00:23:01,256 --> 00:23:03,464 Korktum. - Hikaye yüzünden mi? 287 00:23:03,631 --> 00:23:05,881 - Evet... Senin yatağında uyumak istiyorum. 288 00:23:06,047 --> 00:23:08,047 -HAYIR. Bu yasaktır. 289 00:23:08,214 --> 00:23:10,506 -Yatağına gidiyorum. -Hayır dedim. Nereye gidiyorsun? 290 00:23:10,672 --> 00:23:11,672 -Yatağına gidiyorum. 291 00:23:11,839 --> 00:23:14,214 -Hayır Leïla, ne demiştik? Kahretsin... 293 00:23:39,839 --> 00:23:41,672 - Evet, ne istiyorsun? 294 00:23:41,839 --> 00:23:45,214 Sigara ister misin? Ateş? Biraz su? 295 00:23:50,131 --> 00:23:51,339 Üzgünüm. 296 00:23:52,297 --> 00:23:55,214 Üşüyor musun? -Hayır, hiç de değil. 298 00:24:40,422 --> 00:24:41,422 Nasılsın? 299 00:24:42,089 --> 00:24:43,131 -Oui... 300 00:24:43,964 --> 00:24:47,756 Bu folikül düzeyinde bir delilik değil. 301 00:24:47,922 --> 00:24:50,339 Birazını görüyorum ama çoğunu değil. 302 00:24:51,131 --> 00:24:52,714 -Bu ne anlama geliyor? 303 00:24:54,672 --> 00:24:57,256 -Bu demek oluyor ki eğer çocuk istiyorsanız, 304 00:24:58,047 --> 00:24:59,589 şimdi öyle. 305 00:25:00,464 --> 00:25:01,881 Biraz ister misin? 306 00:25:05,047 --> 00:25:06,047 -Evet. 307 00:25:06,672 --> 00:25:09,047 -Neden bu kadar bekledin? 308 00:25:12,089 --> 00:25:13,339 Baban var mı? 309 00:25:16,589 --> 00:25:18,506 -Biriyle yeni tanıştım, evet. 310 00:25:19,339 --> 00:25:21,964 -Dinle beni. eğer atarsan 311 00:25:22,131 --> 00:25:25,214 artık desteklenen bir şey var. 312 00:25:25,714 --> 00:25:29,756 Acele etmek! Sanki başlamış bir geri sayım gibi. 313 00:25:29,922 --> 00:25:31,131 Bunu biliyorsun. 314 00:25:32,381 --> 00:25:34,256 -Peki ne kadar zamanım kaldı? 315 00:25:36,464 --> 00:25:40,089 -Her sabah kendime aynı soruyu soruyorum. 316 00:25:43,006 --> 00:25:44,089 -BU YÜZDEN? 317 00:25:45,172 --> 00:25:48,339 -Bu kesin bir bilim değil. - Yaklaşık ne kadar? 318 00:25:49,714 --> 00:25:54,256 -Ayların yıllar gibi olduğunu düşünün. 319 00:25:58,464 --> 00:26:01,631 Şimdi göğüslerine bakacağım. 320 00:26:02,839 --> 00:26:04,922 -Bağışlamak? - Göğüslerin. 321 00:26:05,089 --> 00:26:06,422 -Ah, kusura bakma. 322 00:26:16,547 --> 00:26:17,881 - Bunu deneyebilir miyim? 323 00:26:18,047 --> 00:26:19,464 - Evet senin için. 324 00:26:24,589 --> 00:26:25,839 Söyle bana, 325 00:26:26,589 --> 00:26:28,172 sana tuhaf görünecek, 326 00:26:28,339 --> 00:26:31,381 ama annemin menopoza girip girmediğini hatırlıyor musun? 327 00:26:31,922 --> 00:26:33,422 -Hiçbir fikrim yok. 328 00:26:34,506 --> 00:26:36,506 Sadece Wiseman'a sor. 329 00:26:36,672 --> 00:26:37,756 Ne için? 330 00:26:38,131 --> 00:26:39,756 -Öyle değil. 331 00:26:41,381 --> 00:26:42,506 -Bunun gibi mi? 332 00:26:45,797 --> 00:26:47,381 Zamanın var Rachel. 333 00:26:47,964 --> 00:26:49,131 Olmayan? 334 00:26:50,797 --> 00:26:52,714 -Hadi başka bir şeyden konuşalım. 335 00:26:52,881 --> 00:26:57,089 -TAMAM. Hadi babanın prostatı hakkında konuşalım, değil mi? 336 00:26:59,339 --> 00:27:00,631 Sen karanlıksın! 337 00:27:08,631 --> 00:27:10,422 Dikkatimi dağıtıyorsun! 338 00:27:12,547 --> 00:27:15,589 Durun, çünkü bir şey yapmak istedim... 339 00:27:18,964 --> 00:27:20,297 Bunu biliyor musun? 340 00:27:24,589 --> 00:27:30,922 -Doğum günün kutlu olsun 341 00:27:31,381 --> 00:27:36,964 DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN 342 00:27:37,672 --> 00:27:41,964 DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN 343 00:27:42,839 --> 00:27:44,506 MIA 344 00:27:44,881 --> 00:27:49,256 DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN 345 00:27:49,422 --> 00:27:51,131 -Dokuz yıl! -Devam etmek! 347 00:28:34,631 --> 00:28:35,714 -Evet bebeğim. 348 00:29:08,214 --> 00:29:10,006 Sana aşığım. 349 00:29:11,714 --> 00:29:12,797 -Merhamet... 350 00:29:14,631 --> 00:29:16,964 Affedin, affedin, devam edin. 351 00:29:17,131 --> 00:29:19,006 Üzgünüm, üzgünüm, yeniden başla. 352 00:29:20,422 --> 00:29:21,922 ben de ben de. 353 00:29:28,422 --> 00:29:30,714 - İçine boşalmak istiyorum, değil mi? 354 00:29:30,881 --> 00:29:32,006 -Oui! 355 00:29:39,964 --> 00:29:40,922 -Aşkım. 357 00:30:05,964 --> 00:30:08,589 -Evet. Biç, güçlü, çok iyi. 358 00:30:12,756 --> 00:30:15,714 Fena değil... Bırakmamaya çalış, tamam mı? 359 00:30:22,797 --> 00:30:24,297 -Ben Jeanne, Elsa'nın annesiyim. 360 00:30:24,881 --> 00:30:26,172 -Merhaba. 361 00:30:26,339 --> 00:30:30,339 Ben Ali'nin arkadaşıyım, Leïla'nın kayınvalidesiyim. 362 00:30:30,506 --> 00:30:31,756 -Tanıştığıma memnun oldum. -Tanıştığıma memnun oldum. 363 00:30:31,922 --> 00:30:33,922 -Alice bana senden bahsetti. 364 00:30:34,297 --> 00:30:36,339 - Kötü, umarım. -Ah hayatım. 365 00:30:36,506 --> 00:30:38,297 Eğer bilseydin! 366 00:30:40,422 --> 00:30:42,714 Üzgünüm, Leïla'yı geri getirecek gücüm yoktu. 367 00:30:43,839 --> 00:30:45,172 -Merak etme Jane. 368 00:30:48,256 --> 00:30:50,881 -İşte başlıyoruz. Düzenliyoruz! 369 00:31:02,464 --> 00:31:03,589 -Merci! 370 00:31:10,714 --> 00:31:12,089 Leila! 371 00:31:17,381 --> 00:31:19,881 - Aynı elma suyumuz var... 374 00:32:20,256 --> 00:32:23,631 -KONUŞMA, KONUŞMA! -Hayır hayır. 375 00:32:23,797 --> 00:32:25,256 Hayır, istemiyorum! 376 00:32:25,422 --> 00:32:26,422 -HADİ! 377 00:32:28,547 --> 00:32:30,172 -Bundan emindim. 378 00:32:31,047 --> 00:32:32,297 -Almanca değil! 379 00:32:33,131 --> 00:32:35,631 -Küçük bir kağıt parçası hazırladım. 380 00:32:37,089 --> 00:32:38,381 Hayır ama... 381 00:32:39,631 --> 00:32:41,714 Peki, tahmin edebileceğiniz gibi 382 00:32:41,881 --> 00:32:43,964 Geçen öğrencileri gördüm. 383 00:32:45,131 --> 00:32:47,589 Ve her zaman bir grup. 384 00:32:47,756 --> 00:32:49,672 Ben duvarların bir parçasıyım. 385 00:32:50,589 --> 00:32:53,672 Bu üniversite benim ikinci evim gibi biraz 386 00:32:54,964 --> 00:32:56,672 ve hatta belki de ilki... 387 00:32:59,131 --> 00:33:00,256 -Nasılsın? 388 00:33:00,422 --> 00:33:01,756 -Evet iyiyim. 389 00:33:02,172 --> 00:33:04,464 Hayır, sıcak çarpması geçirdim. 390 00:33:05,047 --> 00:33:06,756 Evet, orası iyi. 391 00:33:07,839 --> 00:33:09,297 -Bir süreliğine mi gidiyorsun? 392 00:33:10,047 --> 00:33:12,506 Bir süreliğine ayrılıyor musun? - Evet, Camargue'ye gidiyoruz! 393 00:33:13,672 --> 00:33:17,172 - "Biz", kocanız ve siz mi? Bana söylemedin, evli misin? 394 00:33:17,339 --> 00:33:20,006 -Hayır, hayır, erkek arkadaşım ve onun kızı. 395 00:33:21,839 --> 00:33:24,589 - Harika, Camargue. -Evet. 396 00:33:25,756 --> 00:33:27,797 - Sivrisineklere dikkat et. 397 00:33:27,964 --> 00:33:29,922 -Sizce bu dönemde mi? 398 00:33:30,756 --> 00:33:31,714 - Hayır, sorun değil. 399 00:33:31,881 --> 00:33:34,589 Eğer iyi bir zırh giyersen sorun olmaz. 400 00:33:38,589 --> 00:33:40,339 Daha mı iyi? -Evet iyiyim! 401 00:33:40,506 --> 00:33:42,297 -Şampanya ister misin? -Hayır, teşekkürler. 402 00:33:42,464 --> 00:33:44,506 -Biraz damla mı? - Hayır, sorun değil. 403 00:33:45,131 --> 00:33:48,297 - Bizim mesleğimizde gençlere yer açın! 406 00:34:40,381 --> 00:34:42,131 -Sana masaj yapıyorum! 407 00:34:44,131 --> 00:34:45,381 İyi mi hissettiriyor? 408 00:34:45,547 --> 00:34:47,381 -Ah evet. Çok teşekkür ederim bu çok hoş. 409 00:34:50,672 --> 00:34:51,756 Çok iyi, bu. 410 00:34:52,631 --> 00:34:54,797 Yerinde kal meleğim. 411 00:34:55,297 --> 00:34:57,547 - Hala kalbin hasta mı? -HAYIR. 412 00:34:57,714 --> 00:34:59,881 -Emin misin? -Evet! 413 00:35:06,797 --> 00:35:07,839 -Nasılsın? 414 00:35:15,631 --> 00:35:18,089 -Bu bizi 18.80 yapar, lütfen. 415 00:35:21,131 --> 00:35:22,464 -Bunu da alacağım. 416 00:35:23,381 --> 00:35:25,131 - Peki, bu da... 417 00:35:26,589 --> 00:35:28,464 27,80. -Merci. 418 00:35:33,381 --> 00:35:35,672 -Evet! Gel sevgilim! 419 00:35:36,547 --> 00:35:39,214 Doğru, doğru tatlım. 420 00:35:41,464 --> 00:35:43,339 -Bak! -Bu harika! 421 00:35:46,006 --> 00:35:48,297 - Restorandan uzakta olmamız çok kötü. 422 00:35:48,464 --> 00:35:50,256 -Sorun değil, o kadar da uzak değil. 423 00:35:50,422 --> 00:35:53,714 - Evet, eğer yemeğe gidip onu yalnız bırakmak istiyorsak... 424 00:35:54,381 --> 00:35:57,797 -Bunu düşünmedim. Bakalım başka biri var mı? 425 00:35:57,964 --> 00:35:59,506 - Hayır endişelenmeyin, her şey yolunda. 426 00:35:59,672 --> 00:36:01,381 - Ah hayır, o burada değil. 427 00:36:01,547 --> 00:36:03,089 - Ağınız var mı? 428 00:36:03,797 --> 00:36:05,547 - Ah hayır, orada değil... 429 00:36:06,547 --> 00:36:08,631 -Banyoda network var. 430 00:36:10,922 --> 00:36:12,797 Manzara çok güzel! 431 00:36:12,964 --> 00:36:15,547 -Atlar orada, 432 00:36:15,714 --> 00:36:17,339 yanımızda. 433 00:36:24,089 --> 00:36:25,964 -Bak, bak, bu... 434 00:36:26,131 --> 00:36:27,631 O yakışıklı! 436 00:37:46,964 --> 00:37:48,797 Bir sivrisinek vardı! 437 00:37:52,756 --> 00:37:57,131 -Dünyanın bir tür nevroza girdiği izlenimini edindim... 438 00:37:57,547 --> 00:37:58,797 -Yani? 439 00:37:58,964 --> 00:38:00,631 - Yani, 440 00:38:00,797 --> 00:38:04,464 bize mutlu bir dünya hayal etme hakkımız olduğu söylendi, 441 00:38:04,631 --> 00:38:07,297 ve dünyanın bundan ibaret olduğunu anlıyoruz. 442 00:38:07,464 --> 00:38:09,256 Herkesi çılgına çeviren de bu. 443 00:38:09,422 --> 00:38:13,006 -Benimle dalga mı geçiyorsun? Dünyanın büyük olduğunu hayal etmeyi tercih ederim, 444 00:38:13,506 --> 00:38:17,756 kendimi kör edip kendi toprak parçama yerleşmek yerine... 445 00:38:18,714 --> 00:38:22,047 -Evet... Aramızdaki fark bu. 446 00:38:22,214 --> 00:38:25,214 Sen idealistsin, ben pragmatistim. 447 00:38:25,381 --> 00:38:26,589 -Hayır, hayır, hayır. 448 00:38:26,756 --> 00:38:28,464 Sen sakin birisin. 449 00:38:28,797 --> 00:38:30,756 Ve ben memnun değilim. 450 00:38:31,547 --> 00:38:32,589 -Evet. 451 00:38:33,339 --> 00:38:35,506 Evet... Biz de biraz sarhoşuz. 452 00:38:35,672 --> 00:38:36,839 -Biraz? 453 00:38:48,172 --> 00:38:49,297 Sohbet. 454 00:38:50,381 --> 00:38:52,381 Üzgünüm. -Yeterince mi? 455 00:38:52,547 --> 00:38:55,214 -Hayalini kurduğun tatil bu değil. 456 00:38:55,381 --> 00:38:58,797 -Saçmalık konuşmak yerine sağ üstte sırtımı kaşı. 457 00:39:00,672 --> 00:39:03,381 -Gelin ve Camargue'nin gösterisini görün 458 00:39:03,547 --> 00:39:05,714 Boğanın üstesinden gelecek olan Guillaume ile 459 00:39:05,881 --> 00:39:08,047 kime İsveç denir... 461 00:39:25,256 --> 00:39:27,339 - Beğendin mi tatlım? Hoşuna gitti mi? 462 00:39:31,339 --> 00:39:34,256 - Guillaume'a bir alkış. 465 00:39:53,672 --> 00:39:54,506 -Kahretsin. 466 00:39:58,756 --> 00:39:59,756 -Leila mı? 467 00:40:08,547 --> 00:40:09,714 Leila mı? 468 00:40:15,422 --> 00:40:16,589 Leila mı? 469 00:40:19,006 --> 00:40:20,214 Leila! 470 00:40:22,506 --> 00:40:23,672 Leila mı? 471 00:40:26,881 --> 00:40:28,047 Kalbim! 472 00:40:29,922 --> 00:40:33,131 Başka bir yerde oynuyorsanız bize bildirmeniz gerektiğini söyledik! 473 00:40:33,297 --> 00:40:36,006 -Diğerleriyle tüneyen kedide oynadım. 474 00:40:37,256 --> 00:40:40,214 -Korktum, sana gözleme almaya gittim. 475 00:40:40,381 --> 00:40:41,881 sonra seni daha çok gördüm... 476 00:40:42,047 --> 00:40:43,506 Neredeydin? 477 00:40:48,381 --> 00:40:50,797 -Hadi! 478 00:40:50,964 --> 00:40:52,672 Devam etmek! Ona ver... Neymar! -Sus. 480 00:40:55,131 --> 00:40:57,256 -Affedersiniz, evet, isterseniz dururum... 481 00:40:57,422 --> 00:40:58,631 - Evet, kes şunu. 482 00:40:59,214 --> 00:41:00,256 Olmayan! 483 00:41:00,922 --> 00:41:03,756 -Futbolu sevmesek bile harika bir oyun! 484 00:41:03,922 --> 00:41:05,172 -Ah tamam. 485 00:41:07,131 --> 00:41:09,964 -Hadi! Evet! Hadi! 486 00:41:11,631 --> 00:41:14,506 Ah hayır! Hayır hayır! Affedersiniz, dur! 487 00:41:14,672 --> 00:41:16,672 Geri çekilin, daha fazla ağım var. 488 00:41:16,839 --> 00:41:17,922 Fahişe! 489 00:41:18,089 --> 00:41:19,589 Devam et, geri çekil, geri çekil. 490 00:41:24,006 --> 00:41:25,839 Ah! Gol attık! 491 00:41:26,006 --> 00:41:28,006 Gol attık! -Sus, kapa çeneni! 492 00:41:28,172 --> 00:41:31,756 -Gol attık! Gol attık! 493 00:41:31,922 --> 00:41:34,214 Biz kendimizi kaptırmıyoruz, bu bir dengeleyici. 494 00:41:38,922 --> 00:41:42,131 Almamı istemiyor musun? -Hayır, hayır, hayır, devam et! 496 00:42:16,839 --> 00:42:21,422 -Kazandık! Kazandık! Kazandık! 497 00:42:21,589 --> 00:42:23,714 Finaldeyiz! 499 00:42:55,297 --> 00:42:57,131 - Sandviçi yaparız. 500 00:42:58,297 --> 00:42:59,547 - Sandviç! 501 00:42:59,714 --> 00:43:02,256 - Sen ekmeksin, ben de peynirim. 502 00:43:02,422 --> 00:43:04,131 -Tamam... -Ne olduğunu biliyor musun? 503 00:43:04,297 --> 00:43:05,422 -Mümkün değil! 504 00:43:05,589 --> 00:43:06,797 -Bak. 505 00:43:06,964 --> 00:43:09,214 Biz böyle yapıyoruz. Bana sarıl. 506 00:43:09,381 --> 00:43:10,714 -Oh, seni sıkarım, tamam. 507 00:43:10,881 --> 00:43:12,547 -Ve baba, sen de arkamdan sarıl. 508 00:43:12,714 --> 00:43:14,047 -Elbette. -Tamam böyle. 509 00:43:14,214 --> 00:43:16,756 -Daha güçlü. -Peyniri ezin. 510 00:43:22,297 --> 00:43:23,672 -Gerçekten çok güzel. 511 00:43:23,839 --> 00:43:25,839 O çok sevimli. -Evet. 512 00:43:26,006 --> 00:43:27,714 -Adınız ne? -Leila. 513 00:43:27,881 --> 00:43:29,714 -Leila, kaç yaşındasın? -Beş yıl. 514 00:43:29,881 --> 00:43:31,756 - Sen büyük bir kızsın. 515 00:43:32,214 --> 00:43:34,172 Sana nasıl görünüyor? 516 00:43:34,339 --> 00:43:37,006 Bu inanılmaz. -TEŞEKKÜRLER. 517 00:43:37,547 --> 00:43:39,089 -Çok güzelsin! 518 00:43:45,256 --> 00:43:46,631 -Ne yapıyorduk... 519 00:43:46,797 --> 00:43:50,047 - Bayanlar ve baylar, birkaç dakika içinde... 520 00:43:50,214 --> 00:43:51,964 - Hayır, annem istasyonda olmayacak. 521 00:43:52,131 --> 00:43:54,714 - Onu hemen görmek istiyorum. 522 00:43:54,881 --> 00:43:57,839 -Paris'e varır varmaz seni evine götüreceğim. 523 00:43:58,006 --> 00:43:59,881 ve anneni göreceksin, tamam mı? 524 00:44:00,589 --> 00:44:02,964 Harika bir hafta sonu geçirdik, değil mi? 525 00:44:03,839 --> 00:44:08,047 -Annemi görmek istiyorum. 526 00:44:10,089 --> 00:44:11,797 Hemen. 527 00:44:18,922 --> 00:44:20,631 O nerede, anne? 528 00:44:22,797 --> 00:44:25,589 Annemi hemen görmek istiyorum. 529 00:44:29,631 --> 00:44:31,214 Anne! 530 00:44:32,756 --> 00:44:36,089 - Hayır tatlım, kaçmıyorsun. Leila! Leila! 531 00:44:36,256 --> 00:44:37,131 Berbat! 532 00:44:37,297 --> 00:44:39,797 - Baba, acele et! Annemi görmek istiyorum! 533 00:44:39,964 --> 00:44:42,089 -Orada değil! Durdu! 534 00:44:42,256 --> 00:44:44,714 Hayır, sen orada dur. Ah ah! 535 00:44:44,881 --> 00:44:46,381 Leila, dur! 536 00:44:47,297 --> 00:44:49,714 Hayır, o burada değil! Sinir bozucusun! 537 00:44:50,589 --> 00:44:52,714 Leila, itaat et. Leila... 538 00:44:52,881 --> 00:44:54,339 Dur! 539 00:44:54,506 --> 00:44:57,714 - Baba, acele et! Annemi görmek istiyorum! 540 00:44:57,881 --> 00:45:01,256 -İşte, çok sıkıcısın! İşte seni uyarıyorum, beni bekle. 542 00:45:30,589 --> 00:45:31,881 -Evet merhaba? 543 00:45:33,547 --> 00:45:35,172 Neler oluyor? 544 00:45:36,756 --> 00:45:39,381 Hiçbir şey anlamıyorum, neredesin? 545 00:45:40,422 --> 00:45:42,547 Geliyorum. Geliyorum, kıpırdama. 546 00:45:53,589 --> 00:45:54,797 Ne oldu? 547 00:45:55,881 --> 00:45:57,089 Ne oldu? 548 00:45:57,714 --> 00:45:59,006 Lütfen söyle bana. 549 00:45:59,172 --> 00:46:00,839 Sorun ne? 550 00:46:03,047 --> 00:46:04,256 -Hamileyim. 551 00:46:15,214 --> 00:46:16,922 -Küçük kız kardeşim. 552 00:46:20,089 --> 00:46:22,547 Bebek sahibi olan sevgili küçük kız kardeşim. 553 00:46:23,381 --> 00:46:24,839 -Biliyorum... 554 00:46:25,006 --> 00:46:26,964 - Ama çocuk sahibi olmak mı istiyordun? 555 00:46:27,131 --> 00:46:28,756 -HAYIR! Sonunda... 556 00:46:29,047 --> 00:46:32,256 Bu bir kaza, bu büyük bir kaza, ama... 557 00:46:36,589 --> 00:46:39,547 Ne yapacağım? -Nasıl yani? 558 00:46:40,172 --> 00:46:42,506 - Benim tezim, 559 00:46:43,047 --> 00:46:46,381 Simon, daire, tüm bunlar... 560 00:46:47,006 --> 00:46:48,214 - Kes sesini. 561 00:46:49,839 --> 00:46:51,131 Biraz mutlusun 562 00:46:51,297 --> 00:46:52,839 yoksa hiç mi? 563 00:46:55,006 --> 00:46:56,672 BU YÜZDEN? - Evet evet evet. 564 00:46:56,839 --> 00:46:58,422 -TAMAM. -Çok mutluyum. 565 00:46:59,756 --> 00:47:01,422 - Yani her şey yoluna girecek. 566 00:47:02,047 --> 00:47:04,589 Soru ortaya çıkmıyor, hadi. 567 00:47:06,547 --> 00:47:08,131 Her şey yoluna girecek. 568 00:47:10,714 --> 00:47:12,506 Ne güzel haber. 570 00:47:21,214 --> 00:47:23,089 Babasının kim olduğunu biliyor musun? 572 00:47:25,214 --> 00:47:26,464 -Sen de yanındasın! 573 00:47:53,297 --> 00:47:55,756 -Nasılsın? 574 00:47:56,964 --> 00:47:58,422 Merhaba Alice. Ben Rachel'ım. 575 00:47:58,589 --> 00:48:01,422 -Evet biliyorum. Güzel, merhaba Rachel. 576 00:48:01,589 --> 00:48:04,089 Fırçalarım birbirine karıştı. 577 00:48:04,256 --> 00:48:07,256 Haftayı yanlış anladım. Benim daha çok beynim var. 578 00:48:07,422 --> 00:48:10,672 -Seni bırakacağım. -Hayır, Ali'yle durum böyle çözüldü. 579 00:48:10,839 --> 00:48:13,381 Onu bekliyorum, öpüyorum ve sonra onu sana bırakıyorum! 580 00:48:14,339 --> 00:48:15,422 - Evet, tamam. 581 00:48:15,589 --> 00:48:17,297 -Kızımın orada olduğu izlenimine kapıldım 582 00:48:17,464 --> 00:48:19,922 seninkini kim şehit ediyor? 583 00:48:22,964 --> 00:48:24,297 -Göreyim seni! 584 00:48:26,381 --> 00:48:27,714 -Anne! 585 00:48:28,172 --> 00:48:29,881 - Ah öyle. 586 00:48:34,131 --> 00:48:36,714 Atıştırmalık ister misin? Orada bir kompostom var. 587 00:48:36,881 --> 00:48:38,214 -Hayır, teşekkürler. 588 00:48:38,381 --> 00:48:40,506 -MERHABA! - O zaman evet öpücükler, 589 00:48:40,672 --> 00:48:42,881 Rachel'a merhaba. -Nasılsın? 590 00:48:43,047 --> 00:48:45,631 - Ben de elbette, ama yine de! 591 00:48:46,756 --> 00:48:48,922 Araba mı sürüyorsun? -Evet Ali'ninkiyle. 592 00:48:49,089 --> 00:48:51,964 -Vurmak! - Hayır, yapmadın... 593 00:48:52,631 --> 00:48:53,589 -Dokun! 595 00:49:08,756 --> 00:49:10,839 - Sonra yakında görüşürüz. 596 00:49:11,006 --> 00:49:12,297 Gelecek hafta görüşürüz. 597 00:49:12,464 --> 00:49:14,256 Merhaba küçük meleğim. -Güle güle anne. 598 00:49:14,422 --> 00:49:15,797 -Güle güle aşkım. 599 00:49:22,589 --> 00:49:23,547 - Nasılsın Alice? 600 00:49:23,714 --> 00:49:25,631 Oldukça solgunsun. 601 00:49:25,797 --> 00:49:28,756 - Hayır ama Jeanne'i böyle görmek beni... 602 00:49:31,589 --> 00:49:33,131 -Ağlıyorsun. 603 00:49:33,672 --> 00:49:35,464 Çok iyi bir arkadaşın mı? 604 00:49:37,089 --> 00:49:39,339 Anladım, çok üzücü. 605 00:49:40,172 --> 00:49:42,172 İyi olacak, eminim. 606 00:49:42,339 --> 00:49:44,172 -Beni görmesini istemiyorum... 607 00:49:44,339 --> 00:49:46,172 - Hayır, seni orada görmüyor. 608 00:49:49,297 --> 00:49:51,381 -Teşekkür ederim Rachel. Bu olur... 609 00:49:51,547 --> 00:49:52,756 - Evet olur. 610 00:49:52,922 --> 00:49:54,256 -Evet. 611 00:49:55,339 --> 00:49:57,631 -Yakında görüşürüz. -Yakında görüşürüz. 612 00:50:11,964 --> 00:50:13,297 -Bunu neden yapıyorsun? 613 00:50:13,464 --> 00:50:16,089 Burada staj yapmanın ne kadar şanslı olduğunu biliyor musun? 614 00:50:16,256 --> 00:50:18,214 - Hayır ama oradayken çalışıyor. 615 00:50:18,381 --> 00:50:20,547 Yerel malzemeleri çıkardığı zamanlar hariç. 616 00:50:20,714 --> 00:50:23,547 -Ne? - Hiçbir şey değil Rachel, kimin umrunda. 617 00:50:23,714 --> 00:50:26,422 -Ama hayır! Tamam Dylan, bu kadar yeter. 618 00:50:26,589 --> 00:50:29,131 Orada kendini ifade ediyorsun, kahretsin. Seninle konuşuyorum. 619 00:50:30,797 --> 00:50:34,422 -Ben bu işten anlamıyorum, basit bir şey istiyorum. 620 00:50:36,172 --> 00:50:39,089 -Basit. Basit, nasıl? 621 00:50:39,256 --> 00:50:42,214 -Bilmiyorum, telefon, 622 00:50:43,464 --> 00:50:45,047 Restorasyon... 623 00:50:46,131 --> 00:50:49,256 -Aynı şey değil. Neyi tercih ettiğinizi söyleyin: 624 00:50:49,422 --> 00:50:50,464 bu telefon, 625 00:50:50,631 --> 00:50:52,381 restorasyon mu, nedir? 626 00:50:54,214 --> 00:50:55,131 - Restorasyon. 627 00:50:58,631 --> 00:50:59,797 - Bu harika. 628 00:51:00,422 --> 00:51:01,881 Tamam, anlaştık. 629 00:51:02,047 --> 00:51:05,339 Yemek sektöründe çok sayıda staj teklif ettik, görmedin mi? 630 00:51:05,506 --> 00:51:06,256 - Evet, gördüm... 631 00:51:06,422 --> 00:51:07,506 - Peki neden... 632 00:51:07,672 --> 00:51:10,339 -Bunu senin halletmene izin vereceğim. - Çabuk bitireceğiz. 633 00:51:10,506 --> 00:51:12,214 - Hoşça kal Dylan. -Ali... 634 00:51:15,297 --> 00:51:16,547 Üzgünüm. 635 00:51:17,506 --> 00:51:19,006 -Üzgün ​​olman umurumda değil. 636 00:51:19,172 --> 00:51:21,339 Bunu istemiyorum, devam etmeni istiyorum. 637 00:51:23,589 --> 00:51:26,214 İnsanlar seni umursamıyor. 638 00:51:26,839 --> 00:51:28,964 O yüzden kıçını biraz oynat. 639 00:51:29,131 --> 00:51:30,297 TAMAM? 640 00:51:32,797 --> 00:51:34,339 Kendini bu kadar az mı seviyorsun? 641 00:51:52,256 --> 00:51:54,006 Ceketini unuttun. 642 00:51:54,172 --> 00:51:55,589 -Paltom yok. 643 00:51:57,256 --> 00:51:58,589 -Ciddi misin? 644 00:51:59,422 --> 00:52:00,839 -Ben üşümüyorum. 645 00:52:27,381 --> 00:52:28,756 -Ona ne kadar ödedin? 646 00:52:29,464 --> 00:52:30,839 -Konu bu değil... 647 00:52:31,006 --> 00:52:33,214 -Konu bu değil... Evet konu bu. 648 00:52:33,381 --> 00:52:36,631 Kötü niyetli olsaydım bunun narsisizm olduğunu söylerdim. 649 00:52:36,964 --> 00:52:39,297 Seni sevdiğim için fazla iyi olduğunu söyleyeceğim. 650 00:52:40,922 --> 00:52:43,339 Sana sinirleneceğini söylememiş miydim? 651 00:52:43,506 --> 00:52:44,797 Böyle çocukları tanıyorum. 652 00:52:46,131 --> 00:52:47,214 Ah. 653 00:52:47,381 --> 00:52:49,881 Ama senin burada ne işin var? 654 00:52:53,006 --> 00:52:54,422 Burada ne yapıyorsun? 655 00:52:54,589 --> 00:52:57,089 -Neden Rachel, her zaman orada mı? 656 00:52:57,256 --> 00:52:59,256 -Çünkü o benim sevgilim. 657 00:52:59,422 --> 00:53:02,047 - Annen, sevgilin. -Ama hayır. 658 00:53:02,214 --> 00:53:04,589 Annemi seviyorum ama Rachel benim sevgilim. 659 00:53:04,756 --> 00:53:05,672 -Olmayan. 660 00:53:05,839 --> 00:53:08,214 - Yoruldun, hadi yatalım. 661 00:53:08,381 --> 00:53:10,506 - Peki neden sürekli orada? 662 00:53:10,672 --> 00:53:13,506 -Her zaman değil, sık sık oradadır. 663 00:53:13,672 --> 00:53:15,756 - Onun gitmesini istiyorum. 664 00:53:19,506 --> 00:53:21,589 - Sosun ısısını düşürdünüz mü? 665 00:54:08,381 --> 00:54:11,422 Bunun hiçbir anlamı olmadığını biliyorsun, o beş yaşında! 666 00:54:11,589 --> 00:54:13,422 O yaşta bunun hiçbir anlamı yok. 667 00:54:13,589 --> 00:54:15,672 -Elbette biliyorum. 668 00:54:15,839 --> 00:54:18,297 ama bu üzülmeme engel değil. 669 00:54:19,339 --> 00:54:20,714 -Bilmiyorum. 670 00:54:21,547 --> 00:54:24,631 -Ne olduğunu bilmiyor musun? -Bilmiyorum, kendini kaptırmışsın. 671 00:54:24,797 --> 00:54:27,464 Aynısını annesine de yapıyor! Ve bana da! 672 00:54:27,631 --> 00:54:30,047 -Kendimi araştırıyorum, ciddi misin? 673 00:54:30,631 --> 00:54:33,589 Başından beri kendimi senin programına göre ayarladım. 674 00:54:33,756 --> 00:54:36,047 Sen istediğinde onunla tanıştım. 675 00:54:36,214 --> 00:54:38,506 Sana uygun olduğunda yemek yerim ve uyurum. 676 00:54:38,672 --> 00:54:41,464 Tatiller ve günlük bakım için de aynısı geçerli. 677 00:54:41,631 --> 00:54:43,881 -Bunun taviz olduğunu düşünmedim. 678 00:54:44,047 --> 00:54:46,131 -Dur, lütfen. Durdu. 679 00:54:47,172 --> 00:54:50,922 Ona bağlı olduğumu anlamıyormuş gibi mi yapıyorsun? 680 00:54:51,089 --> 00:54:54,964 Ben de her şeye sahibim. Onun somurtkanlıkları ve ruh halleriyle uğraşmak zorundayım. 681 00:54:55,131 --> 00:54:57,047 Bunun dışında aslında... 682 00:54:58,006 --> 00:54:59,797 Ben fazladan kalacağım. 683 00:55:00,131 --> 00:55:02,131 - Abartıyorsun. - Hayır abartmıyorum. 684 00:55:02,297 --> 00:55:05,714 Onun sana verdiği şeye sahip olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum 685 00:55:05,881 --> 00:55:07,589 onu sana verdiğinde. 686 00:55:09,422 --> 00:55:13,172 Günün sonunda sonsuza kadar onun annesi ve babasısınız. 687 00:55:13,339 --> 00:55:14,756 Utanıyorum, bu kadar. 688 00:55:14,922 --> 00:55:16,714 -Yeterince mi? -Bu konuşmadan! 689 00:55:16,881 --> 00:55:18,089 -Ama neden? 690 00:55:20,214 --> 00:55:22,422 -O banal, ben kendimi sıradan buluyorum. 691 00:55:22,589 --> 00:55:25,422 Sokakta sana "çocuk istiyorum" diyen kız. 692 00:55:27,297 --> 00:55:29,297 Bunu anlamamı sağladığın için seni suçluyorum. 693 00:55:35,422 --> 00:55:38,214 -Rachel, kaç yaşında olduğunu biliyorum. 694 00:55:39,006 --> 00:55:41,131 Ve ben de 25 yaşında değilim. 695 00:55:41,589 --> 00:55:42,839 Daha fazlası... 696 00:55:44,297 --> 00:55:46,297 Zamanımız var, her zaman var. 697 00:55:47,672 --> 00:55:49,506 - Kesinlikle o kadar değil. 698 00:55:53,464 --> 00:55:57,381 Korkarım yakın zamanda mümkün olmayacak. 700 00:56:30,047 --> 00:56:33,131 - Cennette ikamet eden merhametli Tanrı, 701 00:56:33,297 --> 00:56:36,631 ilahi mevcudiyetin kanatlarında mükemmel bir dinlenme bahşet, 702 00:56:36,797 --> 00:56:39,172 azizlerin ve safların bu yüce meskeninde 703 00:56:39,339 --> 00:56:42,256 Adı göğün ışığı gibi parlayan 704 00:56:42,422 --> 00:56:46,506 Lévy ailesinden Joseph'in kızı annemiz Nora'nın ruhuna... 705 00:56:46,922 --> 00:56:48,922 -KİM SONSUZLUĞA GİTTİ. 706 00:56:49,089 --> 00:56:50,381 ÇOK MERHAMETLİ 707 00:56:50,547 --> 00:56:53,339 KORUYUCU KANATLARIYLA ONU SONSUZA KADAR ÖRTÜLEYECEK 708 00:56:53,506 --> 00:56:55,714 VE HAYATIN BÖLÜMÜNDE RUHUNA KATILACAK. 709 00:56:55,881 --> 00:56:59,922 RABBİM VE MİRASI, Mekanı cennet olsun. AMİN. 711 00:57:35,506 --> 00:57:36,506 -AMİN. 712 00:57:52,214 --> 00:57:53,672 -Sadece bir tane mi giydin? 713 00:57:54,131 --> 00:57:56,464 - Aynen ben de kendime şu soruyu sordum. 714 00:57:56,631 --> 00:58:00,672 Bilmiyorum. Zaten hayatta kabul edilip edilmediğini bilmiyorum. 715 00:58:00,839 --> 00:58:05,297 ya da tamamen yaşayana kadar bu hayat sayılmaz. 716 00:58:06,047 --> 00:58:07,672 Beni takip mi ediyorsun? -Evet. 717 00:58:07,839 --> 00:58:10,172 -Tam olarak Yahudilikte, 718 00:58:11,172 --> 00:58:15,339 fetüs tam bir insan olarak kabul edilmez. 719 00:58:16,297 --> 00:58:17,672 -Ah tamam. 720 00:58:17,839 --> 00:58:21,464 Kürtaj konusunda sorun yaşayan bir tek biz miyiz? Bu fikri seviyorum. 721 00:58:21,631 --> 00:58:26,256 -Mişna'ya göre yeni doğmuş bir bebeğin birkaç saatlik de olsa canını almak, 722 00:58:26,422 --> 00:58:27,672 bu bir suç. 723 00:58:27,839 --> 00:58:30,381 Ama fetüs söz konusu olduğunda, 724 00:58:30,547 --> 00:58:33,047 tartışmalıdır, hahamlara bağlıdır. 725 00:58:33,214 --> 00:58:34,881 -Ama aniden bir ya da iki mi? 726 00:58:35,964 --> 00:58:38,756 -Angaje etmek! Donanımı artırın. - Peki ben ikinci sırada mı geçiyorum? 727 00:58:38,922 --> 00:58:40,422 -Ve işte, sen ikinci oluyorsun. 728 00:58:40,589 --> 00:58:42,589 Dur... -Tamam, yani evet, evet, evet. 729 00:58:42,756 --> 00:58:44,922 -Yavaşça! - Burada kimseyi ezmeyeceğiz. 730 00:58:45,089 --> 00:58:48,464 - Korktuğum onlar için değil, arabam için. 731 00:58:48,631 --> 00:58:51,006 -Araban zaten iki asırlık. 732 00:58:52,881 --> 00:58:55,589 - Foufounette'i göreceğiz. TAMAM? -TAMAM. 733 00:58:55,756 --> 00:58:59,256 Uzun zaman önceydi! Foufounette'i değiştirdiğini mi düşünüyorsun? 734 00:58:59,422 --> 00:59:01,381 -Foufounette'deki tüyleri bırakın, 735 00:59:01,547 --> 00:59:03,381 bu talihsizlik. 736 00:59:06,381 --> 00:59:08,172 - Ama evet, istediğimizi yaparız! 737 00:59:08,339 --> 00:59:11,381 - Neyse, olduğu yerde artık hareket etmeyecek. 739 00:59:13,089 --> 00:59:14,631 -Çok komik. 740 00:59:16,089 --> 00:59:18,839 -Foufounette harika bir podcast konusu olurdu. 741 00:59:19,839 --> 00:59:24,131 Onun hikayesini anlatmak isterim, muhtemelen uydurma bir hikaye, 742 00:59:24,297 --> 00:59:26,589 çünkü kimse Foufounette'i tanımıyor. 743 00:59:26,756 --> 00:59:29,381 Sanırım Richard'la bir ilişkisi vardı... 744 00:59:30,131 --> 00:59:35,381 -Bu mutlu bir durum Linda Lo, hepimiz aynı fikirdeyiz, ha... 745 00:59:35,547 --> 00:59:37,422 Linda Lo'ya ne yazacağız? 746 00:59:37,589 --> 00:59:40,214 - Benim için hemen tebrikler. 747 00:59:40,381 --> 00:59:44,131 - Bu mükemmel bir ortalama. - Çoğu zaman aynı fikirde olmuyoruz. 748 00:59:45,172 --> 00:59:48,172 -Bu yüzden mutlu olmalıyız. yani... 749 00:59:48,339 --> 00:59:49,631 Ah... 750 00:59:51,756 --> 00:59:54,464 Dylan Leclou. Sanırım hepimiz aynı fikirdeyiz? 751 00:59:54,631 --> 00:59:57,464 Bayrak dersi, gelecek sene tekrar almayacağım. 752 00:59:57,631 --> 01:00:00,006 -Katılıyorum Fadıla. Bu mümkün değil. 753 01:00:00,172 --> 01:00:02,881 Devamsızlık çok fazla. Daha da fazla devamsızlık var. 754 01:00:03,047 --> 01:00:06,881 İstediği zaman gelir ve ben bunu söylediğimde bu çok nadir olur. 755 01:00:07,047 --> 01:00:09,256 o mevcut olduğundan daha çok yok. 756 01:00:09,422 --> 01:00:11,714 Ailede zor bir ortam var 757 01:00:11,881 --> 01:00:14,756 ama bu her şeyi mazur görmek için bir sebep değil. 758 01:00:14,922 --> 01:00:17,047 - Özür dilerim, bir şey söyleyebilir miyim? 759 01:00:17,214 --> 01:00:19,631 Gözleminize katılıyorum. 760 01:00:19,797 --> 01:00:22,547 Ancak tüm kaynaklarımızı seferber etmedik. 761 01:00:22,714 --> 01:00:25,506 Ve hala yapılacak, üstlenilecek şeyler var, 762 01:00:25,672 --> 01:00:29,297 geçmişte diğer öğrencilerle daha fazlasını yaptık, 763 01:00:29,464 --> 01:00:31,256 vazgeçemeyiz. 764 01:00:31,422 --> 01:00:33,464 Benim için bayrak yarışı sınıfı mümkün değil. 765 01:00:33,631 --> 01:00:37,547 -Rachel, vazgeçtiğimizi söyleyemezsin. 766 01:00:37,714 --> 01:00:38,839 Peki notlarını gördün mü? 767 01:00:39,006 --> 01:00:42,797 -Notların ne anlama geldiğini ve ne anlama gelmediğini biliyoruz. 768 01:00:42,964 --> 01:00:44,464 -İhtiyacı olacağını biliyorum... 769 01:00:44,631 --> 01:00:48,964 - Buna ihtiyacı olan onun değil, ona ihtiyacı olan biziz. 770 01:00:49,131 --> 01:00:50,131 Nihayet ondan, onlardan. 771 01:00:50,297 --> 01:00:53,047 Onun neslinden. 16'da bitti diyemiyoruz 772 01:00:53,214 --> 01:00:55,714 ve daha fazla umut var. Bu mümkün değil. 773 01:00:55,881 --> 01:00:59,214 Ben kendimi evimde hissettim, somut olarak gördüm, 774 01:00:59,381 --> 01:01:01,381 bir açıklık, bir boşluk. 775 01:01:02,214 --> 01:01:05,756 Bunu duymam lazım, elimi çekemiyorum. 776 01:01:05,922 --> 01:01:09,464 Aksi takdirde daha mantıklı aslında. Aksi halde ne, neredeyiz? 777 01:01:09,631 --> 01:01:11,547 Geçmek mi? Hayır. 778 01:01:15,672 --> 01:01:17,339 Bu önemli. 779 01:01:25,464 --> 01:01:27,631 -Rachel'a katılıyorum. 780 01:01:28,339 --> 01:01:32,506 Tabii ki sınıf ortalamasının çok altında. Bu doğru. 781 01:01:32,672 --> 01:01:36,672 Ancak konuşma ve inisiyatif alanında ilerleme gördüm 782 01:01:36,839 --> 01:01:39,256 ve bunu fark etmek zorundayız. 783 01:01:39,422 --> 01:01:42,672 16 yaşındadır. Hala bir şans alma hakkı var. 784 01:01:42,839 --> 01:01:44,047 -İrade göstermiyor. 785 01:01:44,214 --> 01:01:46,381 - Biraz gösterdi. -Benim sınıfımda bunu gösteriyor. 786 01:01:46,547 --> 01:01:48,006 -10 sınıftan birinde... 787 01:01:48,172 --> 01:01:50,714 -Söyledikleri yine de duyulmaya değer. 788 01:01:50,881 --> 01:01:52,881 Haklılar. Henüz 16 yaşındadır. 789 01:01:54,214 --> 01:01:57,381 -Gelecek yıla saklayalım mı? Anlaştık mı? 790 01:01:57,547 --> 01:01:59,131 - Bununla biz ilgileneceğiz. 791 01:02:00,214 --> 01:02:01,339 - Neyse, bizde kalıyor. 792 01:02:01,964 --> 01:02:02,839 - Onu saklıyoruz. 793 01:02:03,922 --> 01:02:06,506 - Siz de sevinin, bu kadar. 794 01:02:06,672 --> 01:02:08,506 Gelecek yıl Dylan'ı buluruz. 795 01:02:12,464 --> 01:02:14,131 -Hangi? 796 01:02:18,839 --> 01:02:20,089 Sorun ne? 797 01:02:20,256 --> 01:02:23,256 -Ne var küçük sevgilim? -Benim için mi? 798 01:02:25,256 --> 01:02:26,964 Bunu Rachel'a gösterebilir miyim? 799 01:02:27,131 --> 01:02:27,922 -Evet. 800 01:02:42,464 --> 01:02:44,131 -Bu çizim çok güzel. 802 01:02:54,839 --> 01:02:56,089 Benim eşlerim. 803 01:03:56,839 --> 01:04:00,214 -İşte burada. - Bu benim doğum günü hediyem mi? 804 01:04:02,547 --> 01:04:05,172 - Hayır, bu senin doğum günü hediyen değil. 805 01:04:05,339 --> 01:04:07,797 Hediyeniz cumartesi olacak ve sürpriz olacak! 806 01:04:07,964 --> 01:04:09,381 -Sürpriz mi? -Evet! 807 01:04:10,756 --> 01:04:11,922 -Evet! 808 01:04:13,214 --> 01:04:14,547 Yaşasın! 809 01:04:18,131 --> 01:04:19,381 -Nasılsın tatlım? 810 01:04:20,464 --> 01:04:21,881 -Oui! 811 01:04:46,589 --> 01:04:49,006 -Beni bekle Leyla. Ah! 812 01:04:50,714 --> 01:04:52,256 -Anne! 813 01:04:52,422 --> 01:04:54,631 - Ah kaptanım! Nasıl gidiyor? 814 01:04:54,797 --> 01:04:58,214 Merhaba tatlım! Ah hayatım. 815 01:04:59,256 --> 01:05:00,381 -Nasılsın? 816 01:05:01,172 --> 01:05:02,297 -Günaydın! -Günaydın. 817 01:05:02,464 --> 01:05:04,589 -Sanırım daha önce tanışmıştınız? 818 01:05:04,756 --> 01:05:06,631 - Evet, judoya! 819 01:05:06,964 --> 01:05:11,214 Postanın parasını ödemeye gelmiştim ve seninle Jeanne hakkında konuşmak istedim. 820 01:05:12,172 --> 01:05:15,131 -Seni bırakabilirim. Üzgünüm, ben... 821 01:05:15,297 --> 01:05:17,297 Yukarı çıkıyorum ve seni bekliyorum. -Geliyorum. 822 01:05:17,464 --> 01:05:19,464 -Yakında görüşürüz. -Evet, yakında görüşürüz! 823 01:05:20,131 --> 01:05:22,214 -İşeme yapmak istiyorum. - Evet, bekle. 824 01:05:22,381 --> 01:05:25,547 Leïla'yı yanına alabilir misin? İşemek istiyor. 825 01:05:25,714 --> 01:05:27,464 Geliyorum. Devam et canım. -Gelmek! 826 01:05:35,297 --> 01:05:37,339 -O harika! - Evet, harika biri. 827 01:05:37,506 --> 01:05:39,339 -İşeme yapmak istiyorum... 828 01:05:39,506 --> 01:05:41,672 -Evet. Rakamlara odaklanın. 829 01:05:41,839 --> 01:05:43,339 - Yukarı gelecek mi anne? 830 01:05:44,214 --> 01:05:46,547 -Bilmiyorum, sanmıyorum, hayır. 831 01:05:52,922 --> 01:05:55,089 - Çiş, çiş, çiş, çiş. -Hızlı hızlı hızlı. 832 01:05:55,256 --> 01:05:57,922 - Yanaklar, yanaklar, yanaklar. 833 01:06:03,464 --> 01:06:05,172 Bak Rachel! 834 01:06:05,839 --> 01:06:08,464 İşte böyle, bakalım düğmeye basıyor muyum! 835 01:06:08,631 --> 01:06:10,714 Beni dinliyor musun Rachel? 836 01:06:10,881 --> 01:06:12,339 - İki saniye tatlım. 837 01:06:13,381 --> 01:06:16,256 -Bak ne kadar iyiyim. -Bana göster. 838 01:06:17,214 --> 01:06:20,214 Sen profesyonel bir topaçsın. 839 01:06:21,297 --> 01:06:22,922 Bana iki saniye verebilir misin? 840 01:06:23,089 --> 01:06:25,047 -HAYIR. - Evet, bana söyledin. 841 01:06:25,214 --> 01:06:26,922 Bunu bitirmeliyim 842 01:06:27,089 --> 01:06:30,089 Eğer düzeltmezsem öğrencilerim ne der? 843 01:06:30,256 --> 01:06:32,756 Ne yapıyor baba? -Bilmiyorum. 844 01:06:32,922 --> 01:06:34,214 -Ben de değil. 845 01:06:36,422 --> 01:06:37,714 -Haberler kötü 846 01:06:37,881 --> 01:06:39,547 Elsa'nın annesi hakkında. 847 01:06:39,922 --> 01:06:42,006 Alice en kötüsünü bekle diyor. 848 01:06:42,839 --> 01:06:46,006 Leïla'ya bunu söylemek zorunda kalmak beni deli ediyor... 849 01:06:48,756 --> 01:06:51,339 - Bence ona söylenecek ilk şey, 850 01:06:51,506 --> 01:06:53,589 kendi annesi konusunda ona güven veriyor. 851 01:06:53,756 --> 01:06:56,881 Onun başına böyle bir şey gelemez, annesi hasta değil. 852 01:06:57,047 --> 01:07:00,797 -Biliyorum ama Alice bunun hakkında konuşmamızı istemiyor. Çok kısa. 853 01:07:01,672 --> 01:07:03,631 - Ama neden? 854 01:07:05,131 --> 01:07:07,797 Bu konuyu kesinlikle onunla konuşmalısın, seni temin ederim. 855 01:07:07,964 --> 01:07:11,464 Onun hakkında konuşabilmesi için bir şeyleri adlandırabilmeniz gerekir. 856 01:07:11,631 --> 01:07:12,672 Ne demek istediğimi biliyorum. 857 01:07:12,839 --> 01:07:14,714 -Biliyorum ama Alice'i tanıyorsun. 858 01:07:14,881 --> 01:07:16,881 Son olarak hayır, onu tanımıyorsun. 859 01:07:17,047 --> 01:07:19,381 ama aklında bir şey olduğunda... 860 01:07:21,464 --> 01:07:23,464 -Eğer aklında bir şey varsa... 861 01:07:27,547 --> 01:07:29,839 Cumartesi günü ne planlanıyor? 862 01:07:30,006 --> 01:07:31,172 -CUMARTESİ? 863 01:07:31,339 --> 01:07:33,214 -Leila'nın doğum günü. 864 01:07:33,797 --> 01:07:36,297 Bulduk, bir şey düşündüm... 865 01:07:36,464 --> 01:07:37,964 -Sana söyleyecektim... 866 01:07:38,131 --> 01:07:40,589 Bunu Alice'in ailesinde yapacağız. 867 01:07:41,047 --> 01:07:42,131 Essonne'dalar. 868 01:07:43,006 --> 01:07:44,589 Büyük bir bahçeleri var. 869 01:07:46,256 --> 01:07:48,131 Büyükanne ve büyükbabanıza hayır demek zor. 870 01:07:48,297 --> 01:07:49,797 -Hiçbir şey söylemedim. 871 01:07:55,756 --> 01:07:57,547 -Kendini dışlanmış hissetme Rachel'ım. 872 01:07:59,464 --> 01:08:00,881 Sadece... 873 01:08:02,922 --> 01:08:06,756 Bu yıl bunu aile olarak yapmak daha kolaydı. 875 01:08:22,339 --> 01:08:26,339 - Etkinlik süresince herkesin cep telefonu kullanması yasaktır. 876 01:08:26,506 --> 01:08:27,756 - Kes sesini. 877 01:08:30,172 --> 01:08:31,589 -Rachel, 878 01:08:31,756 --> 01:08:34,131 Essonne'da ailemle birlikteyiz. 879 01:08:34,297 --> 01:08:36,547 Anlayışınız için teşekkür etmek istedim. 880 01:08:37,256 --> 01:08:40,464 Leila senden bahsediyor. Yakında görüşürüz Alice. 881 01:08:47,506 --> 01:08:49,047 Beni bekle! 883 01:09:06,922 --> 01:09:08,172 -Nasılsın? 884 01:09:09,506 --> 01:09:10,839 -ORTALAMA. 885 01:09:15,047 --> 01:09:17,964 -Bu öğleden sonra planladığın bir şey var mı? -Evet. 886 01:09:18,131 --> 01:09:19,589 - Dur, planladığın hiçbir şey yok. 887 01:09:19,756 --> 01:09:21,506 - Evet, seni temin ederim. -Ama hayır. 888 01:09:23,881 --> 01:09:25,797 Hiçbir şeyin planlanmadığını hissediyorum. 889 01:09:31,589 --> 01:09:33,756 Hadi, seni öğle yemeğine götüreceğim. 891 01:10:06,172 --> 01:10:08,589 -Lise aşkım Paul'la birlikteydim. 892 01:10:08,756 --> 01:10:11,256 Bugün büyük bir gazetede çalışıyor. 893 01:10:11,422 --> 01:10:12,881 Düşündüm ki... 894 01:10:13,381 --> 01:10:15,839 Bunu düşünmeyeceğiz, sonra bir gün, 895 01:10:16,381 --> 01:10:18,339 olacak ve bunu koruyacağız. 896 01:10:18,797 --> 01:10:21,047 Böyle olacak, belli olacak. 897 01:10:22,422 --> 01:10:24,047 Sonra bu gün geldi. 898 01:10:24,797 --> 01:10:26,297 Ve onu saklamadım. 899 01:10:27,464 --> 01:10:30,547 Sanırım bana kızmıştı. Hoşuna giderdi. 900 01:10:31,964 --> 01:10:35,172 Ama... bunun hakkında bir daha hiç konuşmadık. 901 01:10:37,422 --> 01:10:39,089 Ve biliyorum ki... 902 01:10:40,797 --> 01:10:41,839 Hayır. 903 01:10:43,172 --> 01:10:44,422 Ne? 904 01:10:46,214 --> 01:10:50,506 -Annem hala yanımda olsaydı farklı bir karar verirdim. 905 01:10:51,589 --> 01:10:52,839 -O öldü 906 01:10:53,006 --> 01:10:54,256 ne zaman kaç yaşındaydın? 907 01:10:55,214 --> 01:10:56,714 -Dokuz yıl. 908 01:10:56,881 --> 01:10:58,881 -Anneni kaybetmek küçük bir şey. 909 01:11:01,297 --> 01:11:02,922 Neden öldü? 910 01:11:04,339 --> 01:11:06,297 - Bir araba kazasından. 911 01:11:06,797 --> 01:11:08,464 Onunla birlikteydim. 912 01:11:11,506 --> 01:11:13,131 - Evet, şiddet içeriyor. 913 01:11:15,006 --> 01:11:16,714 -Ama sanırım... 914 01:11:16,881 --> 01:11:19,381 Bu yüzden bu kadar geciktim. 915 01:11:21,172 --> 01:11:25,214 Hatta çok geç olana kadar bekliyorum. Çünkü bana onu hatırlatıyor. 916 01:11:27,839 --> 01:11:29,964 - Sahip olmamak o kadar kötü mü? 917 01:11:31,006 --> 01:11:32,547 -Ciddi, hayır. 918 01:11:32,839 --> 01:11:36,422 Bir kadının sadece bir taneye sahip olmasıyla tamamlanacağını düşünmüyorum ama... 919 01:11:38,714 --> 01:11:43,214 Ait olmaktan gurur duyduğum bir yere bile inanıyorum 920 01:11:43,381 --> 01:11:45,839 hiçbir şeye sahip olmayan kadınlar topluluğuna, 921 01:11:46,006 --> 01:11:48,589 ama yine de. Sanki... 922 01:11:50,839 --> 01:11:54,756 Tüm dünyanın yaşadığı devasa bir kolektif deneyim 923 01:11:56,631 --> 01:11:58,964 ve erişimim yok. 924 01:12:00,589 --> 01:12:02,964 -Seni bana çocuk sahibi olmaya zorlardım. 926 01:12:07,131 --> 01:12:09,756 -Sen de çocuk olduğun için böyle söylüyorsun. 927 01:12:22,214 --> 01:12:23,672 Üzgünüm Vincent. 928 01:12:33,631 --> 01:12:35,047 Bak. 929 01:12:35,714 --> 01:12:37,256 Bugün gün. 933 01:14:09,089 --> 01:14:10,547 -Hazır? 934 01:14:10,714 --> 01:14:12,089 Hadi gidelim! 935 01:14:25,922 --> 01:14:28,214 -Baba! -Nasılsın? 936 01:14:31,089 --> 01:14:34,922 -Judo öğretmenini yere düşürdüm ve kendimi yaraladım. 937 01:14:35,089 --> 01:14:37,047 -Ah canım, hepsi bu mu? -Ayaklarımın dibinde. 938 01:14:37,214 --> 01:14:38,547 -Bütün bunlar... 940 01:15:02,839 --> 01:15:03,964 Ah kahretsin. 941 01:15:04,131 --> 01:15:05,839 Kahretsin, kahretsin. 942 01:15:06,006 --> 01:15:07,589 Lanet olsun. 943 01:15:09,922 --> 01:15:12,797 Hayır Leïla, bunu yapma lütfen. 944 01:15:12,964 --> 01:15:15,297 Oraya gidiyorum. - Karnım ağrıyor. 945 01:15:16,339 --> 01:15:17,881 Midem bulanıyor. 946 01:15:18,047 --> 01:15:20,256 - Geliyoruz, pencereleri açacağız. 947 01:15:20,422 --> 01:15:22,131 - Gerçekten kusmak istiyorum. 948 01:15:22,297 --> 01:15:23,547 - Nefes almak. 949 01:15:23,714 --> 01:15:26,464 Nasılsın. Tamam tamam. 951 01:15:29,297 --> 01:15:32,506 Kemerini tekrar tak, bu çok önemli. 952 01:15:32,672 --> 01:15:34,297 Kemerini hemen tak! 953 01:15:35,172 --> 01:15:36,172 Kemerini tekrar tak! 954 01:15:36,339 --> 01:15:37,506 Geri koy. 955 01:15:37,672 --> 01:15:38,839 Bağlanırsın. - Kusacağım. 956 01:15:39,006 --> 01:15:40,714 -Hayır, hayır, hayır! 957 01:15:40,881 --> 01:15:42,006 Ah öyle. 958 01:15:42,172 --> 01:15:43,506 Bu doğru değil... 959 01:15:44,381 --> 01:15:46,172 Bekle... 960 01:15:46,339 --> 01:15:47,381 Kahretsin! 962 01:15:54,256 --> 01:15:56,922 Almak. Tamam, neredeyse geldik. 963 01:15:59,047 --> 01:16:00,172 Biraz duracağız. 964 01:16:05,506 --> 01:16:08,172 Bu boktan tuşlar nasıl çalışıyor? 965 01:16:17,464 --> 01:16:19,381 BU YÜZDEN. iyi misin meleğim? 966 01:16:19,547 --> 01:16:22,922 Hadi, kemerini tekrar takacağım. Nasılsın? 967 01:16:23,089 --> 01:16:24,589 Korktun mu? 968 01:16:26,422 --> 01:16:27,631 TAMAM. 969 01:16:28,714 --> 01:16:31,089 Artık sorun yok. Bu oldu. 970 01:16:32,881 --> 01:16:34,631 Bağırdığım için özür dilerim. 972 01:17:00,339 --> 01:17:01,422 -Leila! 973 01:17:03,214 --> 01:17:04,422 Bebeğim! 974 01:17:06,006 --> 01:17:07,381 Benim gecem! 975 01:17:07,547 --> 01:17:09,047 Aşkım! 976 01:17:10,589 --> 01:17:12,131 Nasıl gidiyor? 977 01:17:13,047 --> 01:17:14,547 -İYİ. - Ağrın yok mu? 978 01:17:14,714 --> 01:17:15,922 -Olmayan. 979 01:17:16,339 --> 01:17:17,672 -Korktum. 980 01:17:17,839 --> 01:17:19,256 Korktum. 981 01:17:20,589 --> 01:17:22,297 Nasılsın? -Bağışlamak. 982 01:17:24,089 --> 01:17:27,047 - Doktora göründün mü? - Evet, hiçbir şey değil. 983 01:17:27,214 --> 01:17:29,006 -Ya sen, doktora göründün mü? -Evet. 984 01:17:29,172 --> 01:17:30,589 -HAYIR? Evet? 985 01:17:30,756 --> 01:17:33,089 Yaralanmadın mı? Bobo yok mu? -HAYIR. 986 01:17:34,131 --> 01:17:36,131 Eve gideceğiz, tamam mı? 987 01:17:36,881 --> 01:17:38,297 Ne yapmak istiyorsun? 988 01:17:56,339 --> 01:17:57,881 -Loana'nın doğum yaptığını biliyor musun? 989 01:17:58,047 --> 01:18:00,839 -Ha, peki. Bu nasıl oldu? 990 01:18:01,006 --> 01:18:02,047 -İYİ. 991 01:18:11,131 --> 01:18:12,797 Neden bana söylemedin? 992 01:18:14,631 --> 01:18:15,964 -Ne dersiniz? 993 01:18:16,714 --> 01:18:18,631 -Jeanne ölmüştü. 994 01:18:19,381 --> 01:18:21,547 -Seni bununla rahatsız etmek istemedim. 995 01:18:22,631 --> 01:18:23,922 Bu üzücü haberle birlikte. 996 01:18:24,089 --> 01:18:26,589 - Beni rahatsız mı ediyorsun? Ama bu benim de hayatım. 997 01:18:27,172 --> 01:18:28,131 Ali, bana bak. 998 01:18:29,214 --> 01:18:31,172 Benim tek bir hayatım var o da seninle. 999 01:18:32,589 --> 01:18:35,672 Sana ne olursa bana da olur ya da tam tersi, değil mi? 1000 01:18:37,047 --> 01:18:39,339 - Yanılmışım, her şeyi yanlış anladım. 1001 01:18:39,506 --> 01:18:40,881 Bağışlamak. -Hayır ama... 1002 01:18:41,047 --> 01:18:43,047 -Biliyorum Rachel. Biliyorum. 1003 01:18:45,131 --> 01:18:46,839 İşte yorgunum. 1006 01:20:08,214 --> 01:20:10,464 -Bırak beni! Bok! 1007 01:20:11,881 --> 01:20:13,297 -Rachel, dur! 1008 01:20:23,672 --> 01:20:26,297 Artık onu sevmiyorum. Hayır, bu doğru Rachel. 1009 01:20:26,464 --> 01:20:27,881 -Dur lütfen... 1010 01:20:29,839 --> 01:20:31,797 - Ben de içten içe öyle düşünüyorum, o da öyle. 1011 01:20:32,714 --> 01:20:35,964 Bir cenaze civarında buluşmamız tesadüf değil. 1012 01:20:39,089 --> 01:20:41,131 Bunu bana sormamalıydı. 1013 01:20:41,297 --> 01:20:44,172 Tekrar denemek, geri dönmemi istemek için. 1014 01:20:44,339 --> 01:20:45,381 Daha fazlası... 1015 01:20:46,131 --> 01:20:49,506 Şimdi bana sorduğuna göre ona hayır diyemem. 1016 01:20:50,464 --> 01:20:52,006 -Anladım. 1017 01:20:54,672 --> 01:20:56,631 Aslında hayır, anlamıyorum. 1018 01:20:59,922 --> 01:21:01,214 Ne için? 1019 01:21:02,422 --> 01:21:04,089 -Leila için. 1020 01:21:04,631 --> 01:21:07,797 Artık o burada, o benim hayatımda. 1021 01:21:07,964 --> 01:21:10,797 Seçimlerim sadece benim seçimlerim değil. 1022 01:21:12,422 --> 01:21:16,422 Sana hiçbir zaman anlayacağını söylemeyeceğim ama... 1023 01:21:16,589 --> 01:21:18,172 - Ama senin yaptığın bu. 1024 01:21:18,339 --> 01:21:19,631 -Ben de öyle düşünüyorum. 1025 01:21:21,297 --> 01:21:25,047 Bunun sizin de başınıza gelmesini tüm içtenliğimle diliyorum. 1026 01:21:25,214 --> 01:21:28,089 Gerçekten mi. Yanımda olmasa bile. 1027 01:21:29,506 --> 01:21:30,756 -Anladım. 1028 01:21:40,881 --> 01:21:42,506 Kendimi kapana kısılmış hissediyorum. 1029 01:21:44,381 --> 01:21:45,506 - Ben de tuzağa düştüm. 1030 01:21:46,214 --> 01:21:49,131 -Tuzak? Sen ama neyin tuzağına düştün? 1031 01:21:49,964 --> 01:21:52,922 Sevmek istiyorsun, seviyorsun. Çocuk istemiyorsun, çocuğun yok. 1032 01:21:53,089 --> 01:21:55,714 Hala çocuk istiyorsun, istediğin zaman oluyor. 1033 01:21:55,881 --> 01:21:58,339 Neye takıldın? Hiçbir şey. 1034 01:21:58,506 --> 01:22:00,297 Benim için artık çok geç. 1035 01:22:01,172 --> 01:22:02,631 -Seni sevdiğim için kapana kısıldım. 1036 01:22:04,214 --> 01:22:06,464 -Dur, lütfen. 1037 01:22:08,006 --> 01:22:09,589 Durdu. 1038 01:22:14,381 --> 01:22:15,922 - Uyumuyor musun? 1039 01:22:16,089 --> 01:22:17,131 -Uykulu değilim. 1040 01:22:27,339 --> 01:22:28,839 Neden ağlıyorsun? 1041 01:22:29,006 --> 01:22:30,797 -Ağlamıyorum tatlım. 1042 01:22:32,089 --> 01:22:36,047 - Kabus mu gördün? - Geçecek küçük bir kabus. 1043 01:22:36,714 --> 01:22:38,839 - İşte ayımı al. -TEŞEKKÜRLER. 1044 01:22:40,214 --> 01:22:41,589 Ne güzel. 1046 01:22:50,589 --> 01:22:52,714 -Ağlamanı istemiyorum. 1047 01:22:57,214 --> 01:22:58,964 Sandviç yapalım mı? 1048 01:23:01,214 --> 01:23:03,131 - Evet, sandviç yapıyoruz. 1049 01:23:03,297 --> 01:23:05,672 Peyniri sen mi yapıyorsun? 1050 01:23:06,839 --> 01:23:09,214 -Salata. - Salata tamam. 1051 01:23:09,381 --> 01:23:10,672 Bir. 1052 01:23:18,214 --> 01:23:20,422 - Baba, ekmeği sen yap. 1054 01:23:44,214 --> 01:23:46,256 -Gideceğim. - Hayır, burada kal. 1055 01:23:47,172 --> 01:23:48,506 -Hadi. 1056 01:23:49,214 --> 01:23:52,047 - Gitmem lazım, geç oldu. - Kalmak yok. 1057 01:23:53,256 --> 01:23:55,089 -Hadi canım. -HAYIR. 1058 01:23:55,797 --> 01:23:56,756 Kalmak. 1059 01:23:56,922 --> 01:23:58,672 -Uyuyacağız. - Yatağa. 1060 01:23:58,839 --> 01:24:01,256 -Burada kal. -Canım. 1061 01:24:02,297 --> 01:24:04,256 - Kalacağına dair bana söz verir misin? 1062 01:24:04,422 --> 01:24:07,172 -Elbette. O halde yarın sabah görüşürüz. 1063 01:24:08,922 --> 01:24:11,047 Sana kahvaltı hazırlayacağım. 1064 01:24:13,256 --> 01:24:15,006 - İyi geceler Rachel. 1065 01:24:15,756 --> 01:24:16,881 - İyi geceler, gecem. 1067 01:24:35,131 --> 01:24:36,714 Seni suçluyorum Ali. 1068 01:24:40,256 --> 01:24:41,714 -Biliyorum. 1069 01:24:42,589 --> 01:24:44,297 -Bildiğini biliyorum. 1072 01:26:17,131 --> 01:26:18,589 -Rachel! 1073 01:26:18,756 --> 01:26:21,131 -Nasılsın tatlım? -Evet. 1074 01:26:25,297 --> 01:26:27,047 -Oldu? İyi gitti mi? 1075 01:26:27,214 --> 01:26:29,131 Harika mıydı? -Güvecime bak! 1076 01:26:29,297 --> 01:26:30,297 - Güveç mi yaptın? 1077 01:26:32,256 --> 01:26:34,881 Hadi, sana atıştırmalıklarını getirdim. Gidelim mi? 1078 01:26:35,881 --> 01:26:38,422 Yürüyüşe çıktığımızı hatırlıyor musun? 1079 01:26:40,756 --> 01:26:42,006 Dikkat! 1080 01:26:44,006 --> 01:26:47,547 - Peki beni judoya kim götürecek? -Bir sürü insan. 1081 01:26:49,422 --> 01:26:51,172 Sevdiğin birçok insan. 1082 01:26:52,214 --> 01:26:53,922 - Hala birbirimizi görecek miyiz? 1083 01:26:54,089 --> 01:26:57,214 -Leïla, karar verecek olan daha çok benim. 1084 01:26:57,381 --> 01:26:58,922 Ama belki evet. 1085 01:26:59,339 --> 01:27:01,089 Ama eskisinden çok daha az. 1086 01:27:04,089 --> 01:27:07,381 Bu seni düşünmeyeceğim anlamına gelmiyor. 1087 01:27:13,672 --> 01:27:15,756 -Bir, iki, üç, evet. 1088 01:27:18,756 --> 01:27:21,797 Öleceğin için mi? -HAYIR. 1089 01:27:21,964 --> 01:27:25,214 Hayır hayır hiç de değil. 1090 01:27:25,797 --> 01:27:27,381 Hayatta olacağım. 1091 01:27:30,006 --> 01:27:32,589 -Peki, seyahate mi çıkıyorsun? 1092 01:27:33,464 --> 01:27:34,756 - Hayır, ben... 1093 01:27:34,922 --> 01:27:37,714 Aynı şehirde olacağım, hayatta olacağım 1094 01:27:38,631 --> 01:27:40,839 ama birbirimizi eskisi gibi görmeyeceğiz. 1095 01:27:43,547 --> 01:27:46,422 -Sen ve ben tatile mi gidiyoruz? 1096 01:27:48,589 --> 01:27:50,839 - Hayır, artık tatile çıkmayacağız. 1097 01:27:51,214 --> 01:27:52,381 Gördün mü, bitti. 1098 01:27:52,547 --> 01:27:54,381 -O zaman üzgünüm. 1099 01:27:54,547 --> 01:27:57,131 -HAYIR. Hayır istemiyorum. 1100 01:27:58,631 --> 01:28:00,881 Üzülmeni istemiyorum. 1101 01:28:02,089 --> 01:28:03,297 Asla. 1102 01:28:03,464 --> 01:28:07,172 Yani beni unutmuyorsun ama beni çok fazla düşünmüyorsun. 1103 01:28:09,422 --> 01:28:10,839 Elbette? 1104 01:28:26,464 --> 01:28:28,172 -Günaydın. -Merhaba Alice. 1105 01:28:29,297 --> 01:28:30,297 İşte. 1106 01:28:31,547 --> 01:28:32,797 -Anne! 1107 01:28:39,631 --> 01:28:41,381 -Özür dilerim Rachel. 1108 01:28:44,297 --> 01:28:45,631 -Olmayan. 1109 01:28:45,797 --> 01:28:48,422 Bana acı çektiren Ali'dir, sen değilsin. 1110 01:28:49,422 --> 01:28:52,381 Erkekler adına özür dilemeyi bırakacağız. 1111 01:28:58,089 --> 01:28:59,256 Hoşçakal. 1112 01:28:59,422 --> 01:29:01,547 - Hoşça kal Rachel. - Hoşça kal Alice. 1113 01:29:01,714 --> 01:29:03,047 Hoşçakal. 1114 01:29:11,297 --> 01:29:13,964 -Postayı alayım, geliyorum. 1115 01:29:34,339 --> 01:29:35,756 -CUMARTESİ... 1116 01:29:36,881 --> 01:29:38,172 Pazar. 1117 01:29:51,131 --> 01:29:52,256 -Merhaba Rachel. 1118 01:29:57,881 --> 01:30:00,089 Hala yollar var, biliyor musun? 1119 01:30:00,256 --> 01:30:02,714 Ama şansı zayıf. 1120 01:30:04,464 --> 01:30:05,922 -Evet biliyorum. 1121 01:30:08,464 --> 01:30:10,714 -Bunu babanla konuştun mu? 1122 01:30:15,547 --> 01:30:16,839 -Artık babam yok. 1123 01:30:18,631 --> 01:30:21,297 Ama evet, göreceğiz. 1124 01:30:23,214 --> 01:30:25,089 Hayat kısa ve uzun. 1125 01:30:26,006 --> 01:30:26,964 -Evet. 1126 01:30:28,172 --> 01:30:29,839 Hayat uzun. 1127 01:30:39,589 --> 01:30:40,839 -Merci. 1129 01:30:58,547 --> 01:31:01,172 - 5 dakika saklayabilir misin? -Bebeğim! 1130 01:31:01,339 --> 01:31:03,547 - Devam et, sorun yok. 1131 01:31:05,214 --> 01:31:07,506 -Seni bırakabilir miyim? -Evet elbette. 1132 01:31:07,672 --> 01:31:09,339 - Annemi rahat bırakacak mısın? 1133 01:31:09,506 --> 01:31:13,172 -Seni teyzeme bırakıyorum. -Annem de seni yalnız bırakacak. 1134 01:31:13,339 --> 01:31:15,089 -Evet devam et! Göreyim seni. 1135 01:31:15,256 --> 01:31:16,464 -Seni bırakıyorum. 1136 01:31:16,631 --> 01:31:17,964 - Sonra görüşürüz tatlım. 1137 01:31:18,131 --> 01:31:20,672 -Bak, kurabiyeni düşürdün. 1138 01:31:20,839 --> 01:31:22,422 Bak küçük sevgilim. 1139 01:31:22,589 --> 01:31:24,547 Bak, bunu gördün mü? 1140 01:31:24,714 --> 01:31:26,256 Bunu gördün mü? 1141 01:31:26,422 --> 01:31:27,672 İşte. 1142 01:31:28,256 --> 01:31:30,089 -Eşit! Gelmek! 1143 01:31:31,256 --> 01:31:32,797 Büyükanne, uzan! 1144 01:31:33,464 --> 01:31:34,756 Hareket etmeyin! 1145 01:31:53,047 --> 01:31:54,422 -Leila! 1146 01:31:56,131 --> 01:31:57,464 Leila! 1148 01:33:33,631 --> 01:33:35,714 -Tamam, sorun değil! 1149 01:33:37,839 --> 01:33:40,256 Arnaud, kütüphaneyle başlıyoruz. 1150 01:34:23,881 --> 01:34:27,047 - Kusura bakma, karanlıktayım. Kahretsin! Lanet olsun, kusura bakma. 1151 01:34:27,589 --> 01:34:29,506 - Hayır, kal! 1152 01:35:46,589 --> 01:35:47,964 -Madam Friedman mı? 1153 01:35:49,922 --> 01:35:50,881 Yapabilir miyim? 1154 01:35:51,422 --> 01:35:52,839 -Dylan! 1155 01:35:54,047 --> 01:35:55,464 Evet elbette! 1156 01:35:56,214 --> 01:35:57,797 Ama sen... 1157 01:35:57,964 --> 01:36:00,756 Sen, sen... Burada mı çalışıyorsun? 1158 01:36:00,922 --> 01:36:05,089 -Evet. Seni orada görmek harika. Sık sık gelir misin? 1159 01:36:05,381 --> 01:36:06,797 -Bazen evet. 1160 01:36:07,756 --> 01:36:10,131 Sunucu musunuz? - Lider, dikkatli ol. 1161 01:36:10,964 --> 01:36:13,006 -Bu muhteşem. -Mimo! 1162 01:36:13,172 --> 01:36:15,047 Bayana ödeme yapmıyor, benim faturamı kesiyor. 1163 01:36:15,214 --> 01:36:17,547 - Dikkat, her gün geri döneceğim. 1164 01:36:20,381 --> 01:36:23,172 -Seni gördüğüme sevindim. Bu bir işaret. 1165 01:36:23,339 --> 01:36:25,006 -Neyin işareti? - Kader. 1166 01:36:27,297 --> 01:36:28,922 Hiç değişmedin. 1167 01:36:29,714 --> 01:36:31,006 -Ah evet. 1168 01:36:32,131 --> 01:36:33,547 Ciddi değil. 1169 01:36:35,381 --> 01:36:37,339 Burada iyi misin? - Evet, gerçekten. 1170 01:36:38,214 --> 01:36:40,089 Serin. İyi bir ekip var. 1171 01:36:40,256 --> 01:36:43,339 -Beğendiğiniz bir yerde çalışmanıza sevindim. 1172 01:36:44,089 --> 01:36:45,256 -Merci. 1173 01:36:50,631 --> 01:36:52,047 Üzgünüm. 1174 01:36:53,089 --> 01:36:54,381 -Yeterince mi? 1175 01:36:54,881 --> 01:36:59,006 -Her şey için. Ben biraz salaktım. Ağzının akmasını sağladım. 1176 01:37:00,797 --> 01:37:04,547 Sık sık seni düşündüm ve seni hiç görmeye gelmedim. 1177 01:37:05,297 --> 01:37:08,256 - Önemli olan bensiz de yapabilmen. 1178 01:37:09,297 --> 01:37:11,964 - Hala Maurice Ravel'de misin? -Evet. 1179 01:37:14,839 --> 01:37:16,839 Ve sonra artık birbirimizi görüyoruz. 1180 01:37:18,089 --> 01:37:19,089 Tamir edildi. 1181 01:37:24,381 --> 01:37:26,922 -Son yıllarda seni görmek isteseydim, 1182 01:37:27,672 --> 01:37:29,756 sana teşekkür etmek içindi. 1183 01:37:33,256 --> 01:37:36,631 Beni işaretlediğini söylemek istedim. 1184 01:37:39,922 --> 01:37:41,839 sana şunu söylemek istedim... 1185 01:37:46,047 --> 01:37:47,881 Seni unutmadığımı. 1186 01:37:54,214 --> 01:37:57,006 -Dylan, buraya gel, sana ihtiyacımız var. 1187 01:38:02,339 --> 01:38:04,297 - Geri döneceğim, kıpırdama.